侍桁是谁?

显示全部楼层 · 2007-10-8 21:59:44

韩侍桁（1908－1987）原名韩云浦。笔名“侍桁”、“索夫”、“东声”等。天津人。1930年参加左联。1931年任中山大学教授。1934年任中山文化教育馆特约编译。1937年任中央通讯社特约战地记者、总编室编集审查员。1942年任重庆文风书局总编。1944年创设国际文化服务社。1949年后历任齐鲁大学教授、上海编译所编译、上海译文出版社编译。著作：《胭脂》，新中国书局1933 《小文章》，良友图书印刷公司1934 《文学评论集》，现代书局1934 《参差集》，良友图书印刷公司1935 《浅见集》，中华书局1939 《海的诱惑》，博文书店1947 译作：《西洋文艺论集》，北新书局1929 《近代日本文艺论集》，小泉八云等著，北新书局1929 《现代日本小说》，上海春潮书局1929 《俄国文学史》，克鲁泡特金原著，北新书局1930 《英文法的研究》，北新书局1931 《铁甲列车》，伊凡诺夫原著，神州国光社1932；言行出版社1939《文学的畸人》，小泉八云讲演，商务印书馆1934 《两个伊凡的故事》，歌郭里原著,商务印书馆1934《英国短篇小说集》，商务印书馆1935 《十九世纪文学之主潮第1册移民文学》，勃兰兑斯原著，商务印书馆1936 《十九世纪文学之主潮第2册德国的浪漫主义》，勃兰兑斯原著，商务印书馆1936 《郭果尔研究》，冈泽秀虎原著，中华书局1937 《十九世纪文学之主潮第4册英国的自然主义》，勃兰兑斯原著，商务印书馆1939 《哥萨克人》，托尔斯泰原著，文艺奖助金管理委员会出版部1943 《战争的插曲》，商务印书馆1944 《哈吉慕拉》，托尔斯泰原著，平明出版社1950，国际文化服务社1953 《如死一般强》，莫泊桑原著，国际文化出版公司1950 《巨浪》，爱伦堡原著，国际文化服务社1952 《红字》，霍桑原著，文艺联合出版社1954 ，新文艺出版社1956，安徽文艺出版社1999，上海译文出版社2002 《家庭的幸福》，托尔斯泰原著，泥土社1955 《卡斯特桥市长》，哈代原著，上海出版公司1955，新文艺出版社1957 ，上海译文出版社2002 《十九世纪文学主潮第一卷流亡者的文学》，勃兰兑斯原著，人民文学出版社1958 《英雄国：凯莱维拉》，隆洛德原著，上海文艺出版社1962 ，上海译文出版社1985 《妇女乐园》，左拉原著，上海文艺出版社1959，上海译文出版社1994 《你往何处去》显克微支原著，上海译文出版社2001 《雪国》《古都》《伊豆的舞女》川端康成原著

千问 · 2007-10-8 21:59:44

侍桁是三十年代著名作家和评论家，翻译家我最欣赏的川端康成译文是刊登在1979(?,记不准确了)的《外国文艺》杂志上的几篇小说，当时非常留意该译者——侍桁。其实，学过中国现代文学史的读者对他的名字并不陌生。
韩侍桁是三十年代著名作家和评论家，所谓的“第三种人”。日本文学与中国文学渊源颇深，只有具备很高的中国古典文学修养，也才能准确而传神地传达出像川端康成原作优美的精髓。这一点，叶译差的太远了。三十年代的中国现代作家，如韩侍桁先生，不仅学贯中西，而且本身就具有很高的创作功力，相信读过的人自有公论。