我认为作为一个即时翻译,事先应该粗略的了解一下你要翻译的内容.这样一来心里就有底拉,对于你刚刚说的问题是时常会有的,在这个时候你要对自己有信心,你是翻译你怎么翻译就怎么是,你没有自信,当然就没有人把你放在第一位拉.你就被动拉,不是吗?应该和你的领导沟通,毕竟你是受他支配的,他要对你有十足的信任才可以.不然的话就会出现你说的那种问题.1.我有个窍门,仅供参考,当你不清楚他们在说什么的时候,你就故意的提一个两个和今天参观有关的词,引起他们的注意.或者是,提刚刚你听到的一个什么词然后和他们搭话.2,在工作中你是个翻译不要怕这怕那的,你也是在工作根本不存在什么妨碍不妨碍的问题.大胆的和你的领导沟通,你就是个有礼貌的好员工.反而站在一旁不动到是让你的领导反感不是吗?
|
