帮我翻译下面一段文言文

显示全部楼层 · 2015-10-4 13:13:49

此是马可波罗游记中的一段话吧。词语使用不是太规范。因不见上文，难译的主要是第一句。在可否译为正在、现在。君临是君临天下的简说，就是治理天下的意思。全句译过来：现在正（掌握皇权）统治天下的大汗，名叫忽必烈。后面与楼上一样了。

千问 · 2015-10-4 13:13:49

这不像是元、宋、辽、金那时各朝的语言！在下以为这样：你高高在上的老大叫忽必烈，今天专讲述他的丰功伟绩，和政府一些值得提起的事务，及如何保卫国家和管理人民的方法。

千问 · 2015-10-4 13:13:49

楼上的好有趣。译文--君临天下的大汗，他的名字叫忽必烈，现在专门讲述他建立的伟大功业，和在他那个时代的政府中所有值得关注的事情，以及他如何保卫国家和管理人民的方法