设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
急求--"石壕吏"的韵文翻译!!!
返回列表
发新帖
急求--"石壕吏"的韵文翻译!!!
[复制链接]
11
|
1
|
2007-10-29 20:05:44
|
显示全部楼层
|
阅读模式
翻译: 我傍晚投宿石壕村,有差役夜里来抓壮丁。 老翁越墙逃走,老妇走出来查看情况。 差役吼得多么凶狠啊!老妇人啼哭得多么可怜啊! 我听到老妇上前说:“我的三个儿子去相州服役。 其中一个儿子捎信回来,说两个儿子最近刚刚战死。 活着的人姑且活一天算一天,死去的人就永远不会复生了! 我家里再也没有别的男人了,只有个正在吃奶的孙子。因为有孙子在,他母亲还没有改嫁,(他母亲)进进出出都没有一件完整的衣服。 老妇我虽然年老力衰,但请让我跟从你连夜赶回营去,赶快到河阳去打仗,还能够为部队准备早餐。”夜深了,说话的声音消失了,隐隐约约听到低微断续的哭声。 天亮后,我踏上前行的路,只能同老翁一个人告别(说明老妇已经被县吏抓去服役了)。(1)暮:时间名词作状语,在傍晚。 (2)投: 投宿。 (3)吏: 管理,低级官员,这里指抓壮丁的差役。 (4)夜:时间名词作状语,在夜里。 (5)逾(yú):越过;翻过。 (6)走:跑,这里指逃跑。 (7)一何:何其、多么。 (8)怒:恼怒,凶猛,粗暴,这里指凶狠。 (9)啼:哭啼。 (10)苦:凄苦。 (11)前:上前,向前。 (12)致:对……说。 (13)前致词:指老妇走上前去(对差役)说话。 (14)邺(yè)城:即相州,在今河南安阳。 (15)戍(shù):防守,这里指服役。 (16)附书至:捎信回来。 (17)新:最近,刚刚。 (18)且偷生:苟且地活着。且:姑且,暂且。偷生:苟且活着。 (19)长已矣:永远完了。已:停止,这里引申为完结。 (20)室中:家中。 (21)更无人:再没有别的(男)人了。更:再。 (22)惟:只,仅。 (23)乳下孙:正在吃奶的孙子。 (24)未:还没有。 (25)去:离开,这里指改嫁。 (26)完裙:泛指衣服。“裙”古代泛指衣服,多指裤子和上衣。 (27)老妪(yù):老妇人。 (28)衰:弱。 (29)请从吏夜归:请让我和你一起回去。请:请让我。从:跟从,跟随。 (30)应:应征。 (31)河阳:今河南省洛阳市吉利区(原河南省孟县),当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。 (32)急应河阳役:赶快到河阳去服役。 (33)犹得:还能够。得:能够。 (34)备:准备。 (35)晨炊:早饭。 (36)夜久:夜深了。 (37)绝:断绝;停止。 (38)闻:听。 (39)泣幽咽:低微断续的哭声。有泪无声为“泣”,哭声哽塞低沉为“咽”。 (40)登前途:踏上前行的路。登:踏上。前途:前行的路。 (41)独:惟独,单独。 (42) 石壕:今河南三门峡市东南。 选自《杜工部集》
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-10-29 20:05:44
|
显示全部楼层
yes
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
QQ农场,有校友群的加我下
2
选文中第四第五两段把螳螂和蝈蝈放在一起比较,你认为这样 些有什么作用
3
培根随笔 读书笔记
4
行持什么意思
5
请问可以将通过会计凭证自动生成丁字账及各报表全套EXCEL表格发给我一份吗? 邮箱:
[email protected]
6
名言警句大全
7
帮忙解道题,谢了
8
中国联通买号以后还能签约购机吗?
9
数学初一题:
10
摩尔号甩卖600QB,200级满级
11
为什么我的账号登不进QQ偷匪
12
我电视机(海信)声音有时有,有时没有是怎么回事啊?急救!!!
13
上海哪里最浪漫?
14
江门可以养松鼠吗???????
15
前不久,一个男孩在他的兄弟帮里说喜欢我,而且现在也很欺负我,长得也很帅,但是比我小 。。我现在好像对
16
天龙怎么快速升级?
17
CCES_智仁快递帮我查下快递跟踪:2196142516
18
羊肉有膻味用英语怎么说 十万火急 没财富了
19
25岁女性手脚冰凉 严重脱发 多梦 面黄是怎么回事?该怎么治疗?
20
求腹黑冷淡受文~~~
21
焦桂红是哪里人???、
22
请教风水先生:卧室床怎么摆放好风水才好 ?窗子是朝东的,阳台外距公路300米左右。
23
樱花白里透红有副作用吗
24
广州裕达隆国际学校好吗?听别人说比较懒散啊?是真的吗?
25
Sony VGN-FW27 hdmi 连接后为什么电视没有画面
26
用别人身份证开淘宝店还能换回自己吗
27
初一语文上册21课的主要内容是什么
28
心热吃什么药
29
索妃雅在信阳有没有加盟商?
30
KARA的Good Day,每段谁演唱(或说唱)的?
31
韩秀云中国经济解读观后感
32
地下城勇士游戏币换购丝路账号 大唐号95级以上 具体请加244100289 {淘宝或5173交易}
33
校运会,什么班级口号好
34
飞机从天上掉下来,为什么没有一个受伤的
35
用电信宽带还可以用无线路由器吗
36
小的时候看过一部少儿电视剧,里面讲了一个神奇的蛋,能穿越时空,里面的人物有杨贵妃,还有李白……
37
什么叫被子句
38
亚丁湾星际之门
39
电脑耳机之前还好好的,后来就有有杂音了是怎么回事,电脑是公司的,封闭式的,后了用的时候有杂音是怎么回
40
小学生看电视是好是坏?
41
急求premiere2.0 注册码
42
对外汉语专业的学生可以报考的研究生有哪些?
43
QQ台球瞄准器。谁有给个。要完全免费 无毒的 谢谢
[email protected]
44
物流公司的汽车整车是多少吨呀?
45
交行北分笔试穿正装吗
46
谁有马天宇的《不知不觉爱上你》吉他谱 跪求跪求 要马天宇的!
47
像钱学森那样的科学家有哪些?
48
什么是E-mail
49
十校联合办学受什么学位,是不是教育部发的第二学士学位?
50
http://zhidao.baidu.com/question/123961857.html 你有一套2003系统 可以给我么
51
才艺的作文开头怎么写?
52
新注册的永恒之塔通行证不能用?
53
根据上下文和单词首字母提示完成短文。
54
浙江一区有战队收人吗?
55
云南昆明特产??昆明市市内沃尔玛家乐福买得到的,谁能列个清单(外省人进来)
56
梦幻为什么我登号的时候会出现idxxx被禁入游戏请于x年x月x日x时x分后进入
57
求虚幻 飘渺适合一个人安静时听的英文歌曲
58
2010年七夕情人节、星尚播出的七夕情人节专场的。讲到七夕情人节各家饭店的情人节套餐,我想知道是哪几家
59
篮球技术怎么练?
60
请问去六库是从大理走好还是从保山走好?
61
从济南国际机场到党家重汽怎么走?
62
甲乙两港相距215千米,客货两船都从甲港开往乙港,货船每小时行28千船每小时行36千米,货船先行1
63
有什么好看的动漫 不要暴力的,有吻的。浪漫一点的
64
广州海心沙的围栏什么时候拆除········
65
QQ餐厅宝贝v1.63 绿色版有没有问题?
66
安徽省人才哪里办理教师职称评定
67
near的同音词
68
求1433拿服务器、鸽子免杀、求会的教教我。谢谢。要钱的别来了
69
大哥大姐们 救救我吧 请8分钟内自己创作3首现代诗
70
人是由什么变来的?
71
假性劳务派遣是什么意思
72
高中数学比较难吗,怎么总是考试不理想呢??
73
ATMEGA16单片机PC口有什么特别之处吗?
74
奥比岛红宝石的号
75
面试时最重要的是什么?
76
虎皮、地图、鲨鱼、招财、红鹦鹉能否混养
77
一如既往 造句
78
怎么表白
79
山东滨州邹平临池镇黑帮厉害 派出所看着打仗都不管 说是跟着王五混
80
草鞋风是什么病?
81
有谁知道手机怎么用UCWEB7.4 看FLV.flash播放器和 QVOD GVOD的在线电影啊?
82
在下表中给出的是甲、乙、丙三人各自从事X、Y、Z三项工作所能做出的贡献大小的量化值,问要使三人的总贡献
83
达芬奇哪年生? 急呀
84
100G,转移的话!!!!⊙﹏⊙b汗
85
求学校才艺比赛曲目!!
86
电脑有电流嗡嗡的声音怎么办
87
诺基亚5300手机接通电话时对方听不到声音什么原因
88
QQ旋舞用成就可以升级到多少级
89
为什么同一个耳机在家里声音很大,到网吧声音就小了。
90
动能具有相对性吗
91
预防医学毕业的学生想考临床研究生需要准备什么?
92
我的百度HI为什么选了别人回答的问题按确定没反应/x谢谢
93
玛丽外宿中的所有歌曲
94
你奥拉星几级
95
大哥大姐帮帮忙啊
96
谁知道怎么从网上下个搜狗输入法装到手机上
97
dnf我弹药想买55粉武器 请问哪个好 不差钱
98
福州大学城无线上网哪个运营商的好
99
我剪了舌系带不能吃饭可不可以空腹吃消炎药?
100
求有六五众的游戏王电脑游戏