屈原 （向风及雷电）风！你咆哮吧！咆哮吧！尽力地咆哮吧！在这暗无天日的时候，一切都睡着了，都沉在梦里，都死了的时候，正是应该你咆哮的时候了 ，应该你尽力咆哮的时候！ 尽管你是怎样的咆哮，你也不能把他们从梦中叫醒，不能把死了的吹活转来，不能吹掉这比铁还沉重的眼前的黑暗，但你至少可以吹走一些灰尘，吹走一些沙石，至少可以吹动一些花草树木。你可以使那洞庭湖，使那长江，使那东海，为你翻波浪，和你一同地大声咆哮呵！ 啊，我思念那洞庭湖，我思念那长江，我思念那东海，那浩浩荡荡的无边无际的波澜呀！那浩浩荡荡的无边无际的伟大的力呀！那是自由，是跳舞，是音乐，是诗！ 啊，这宇宙中的伟大的诗！你们风，你们雷，你们电，你们在这黑暗中咆哮着的，闪耀着的一切的一切，你们都是诗，都是音乐，都是跳舞。你们宇宙中伟大的艺人们呀，尽量发挥你们的力量吧。发泄出无边无际的怒火把这黑暗的宇宙，阴惨的宇宙，爆炸了吧!爆炸了吧! 雷!你那轰隆隆的，是你车轮子滚动的声音?你把我载着拖到洞庭湖的边上去，拖到长江的边上去，拖到东海的边上去呀!我要看那滚滚的波涛，我要听那鞺鞺鞳鞳的咆哮，我要飘流到那没有阴谋、没有污秽、没有自私自利的没有人的小岛上去呀!我要和着你，和着你的声音，和着那茫茫的大海，—同跳进那没有边际的没有限制的自由里去! 啊，电!你这宇宙中最犀利的剑呀！我的长剑是被人拔去了，但是你，你能拔去我有形的长剑，你不能拔去我无形的长剑呀。电，你这宇宙中的剑，也正是，我心中的剑。你劈吧，劈吧，劈吧!把这比铁还坚固的黑暗，劈开，劈开，劈开！虽然你劈它如同劈水—样，你抽掉了，它又合拢了来，但至少你能使那光明得到暂时间的一瞬的显现，哦，那多么灿烂的、多么眩目的光明呀! 光明呀，我景仰你，我景仰你，我要向你拜手，我要向你稽首。我知道，你的本身就是火，你，你这宇宙中的最伟大者呀，火！你在天边，你在眼前，你在我的四面，我知道你就是宇宙的生命，你就是我的生命，你就是我呀！我这熊熊地燃烧着的生命，我这快要使我全身炸裂的怒火，难道就不能迸射出光明了吗? 炸裂呀，我的身体！炸裂呀，宇宙!让那赤条条的火滚动起来，像这风一样，像那海一样，滚动起来，把一切的有形，一切的污秽，烧毁了吧！烧毁了吧！把这包含着一切罪恶的黑暗烧毁了吧! 把你这东皇太一烧毁了吧!把你这云中君烧毁了吧!你们这些土偶木梗，你们高坐在神位上有什么德能?你们只是产生黑暗的父亲和母亲! 你，你东君，你是什么个东君?别人说你是太阳神，你，你坐在那马上丝毫也不能驰骋。你，你红着一个面孔，你也害羞吗?啊，你，你完全是一片假!你，你这土偶木梗，你这没心肝的，没灵魂的，我要把你烧毁，烧毁，烧毁你的一切，特别要烧毁你那匹马!你假如是有本领，就下来走走吧！什么个大司命，什么个少司命，你们的天大的本领就只有晓得播弄人!什么个湘君，什么个湘夫人，你们的天大的本领也就只晓得痛哭几声!哭，哭有什么用?眼泪，眼泪有什么用?顶多让你们哭出几笼湘妃竹吧!但那湘妃竹不是主人们用来打奴隶的刑具么?你们滚下船来，你们滚下云头来，我都要把你们烧毁！烧毁!烧毁! 哼，还有你这河伯……哦，你河伯!你，你是我最初的一个安慰者!我是看得很清楚的呀!当我被人们押着，押上了一个高坡，卫士们要息脚，我也就站立在高坡上，回头望着龙门。我是看得很清楚，很清楚的呀!我看见婵娟被人虐待，我看见你挺身而出，指天画地有所争论。结果，你是被人押进了龙门，婵娟她也被人押进了龙门。 但是我，我没有眼泪。宇宙，宇宙也没有眼泪呀!眼泪有什么用呵?我们只有雷霆，只有闪电，只有风暴，我们没有拖泥带水的雨!这是我的意志，宇宙的意志。鼓动吧，风!咆哮吧，雷!闪耀吧，电!把一切沉睡在黑暗怀里的东西，毁灭，毁灭，毁灭呀! Chu Yuan (to the wind and lightning) Wind! You growl bar! Roaring Bar! Make every effort to growl bar! In this dark time, everything is asleep, and are submerged in the dream, are all dead, when it should be when you are roaring, and when should you try to roar!Although you what kind of roar, you would not be able to wake up from their dream, can not be blown dead live transferred and can not blow off than iron is also heavy in front of the dark, but you can at least some of the dust blown off, blown away some gravel, at least blow some plants and trees. You can make it Dongting Lake, which made the Yangtze River, so that the East China Sea, for you turn waves, and you with loud roar Oh!Ah, I miss it, Dongting Lake and the Yangtze River, I miss it, I miss it the East China Sea, that mighty boundless waves! That mighty power of the great boundless! It is free, is dancing, music, poetry!Ah, this great poem in the universe! You wind, you mine, you have electricity, you have roared in the darkness, and shine with all the all, you are the poems, all music, all dancing. The universe, the great art you people ah, to maximize the power of your bar. Vent this anger out of an immense darkness of the universe, Yin Can the universe exploded the bar! Blew up bar!Ray! You have that rumbling is the sound you scroll wheels? You carried me onto the edge of Dongting Lake and go onto the edge of the Yangtze River to go onto the edge of the East China Sea off to! I want to watch it rolling waves, I would like Tingnatangtang Tata's roar, I have to go there without drifting plot, no foul, no selfish little island that no one up! I want to forward to you and with your voice, and kept trained on the vast sea, - that is not the same jump with no restrictions on the freedom of the marginal go!Ah, electricity! You this universe, the most trenchant sword! I have been pulling out a sword is, but you, you can unplug my physical sword, you can not unplug my invisible sword. Electricity, you have this sword in the universe, it is, in my mind the sword. You split it, split it, split bar! This is also stronger than iron dark, split, split, split! Although you hack it as splitting the water - like, you deprived of the, and it had to close up, but at least you can get that light time fraction of a second temporary manifestation of, oh, then how brilliant, how dazzling light!Bright Yeah, I admire you, I admire you, I would like to worship your hands, I would like you Jishou. I know that you are the fire itself, you, you are the greatest person in the universe Yeah, fire! You are in the sky, you in front of you in my four, I know you're the life of the universe, you are my life, you are my! My flames burning with life, my whole body going to make me burst of anger, should not be able to projection out the Guangming it?Burst Yeah, my body! Burst ah, the universe! Let the naked fire rolling up like this, like the wind, like that, like the sea, rolling up, put all the physical, all dirty, and burned the bar! Burned the bar! This contains all the bar burned down the darkness of sin!Bring you this one burned down the East Huang Tai Bar! Bring you this cloud-Jun burned bar! You even wood stems of these territories, you have a high sitting on a tablet, what Germany can? Do you only produce the dark father and mother!You, you Dongjun, you are what a Dongjun? People say you are a sun god, you, you sit there and immediately did not gallop. You, with a red face, do you shy? Ah, you, you are totally a fake! You, the earth even wood stem it, you heartless, and no soul, and I want you burning, burning, burning Everything you do, in particular, to burn your horse! you if there are skills on a stroll down! What a big Si Ming, what a little Siming, your ability to day-old stir up people only knew! What a Xiangjun, what a Xiangfu Ren, your ability to day-old know that there is only crying several more! Cry cry what's the use? tears,Tears, what's the use? At most give you a few cages Xiangfei Zhu Kuchu bar! But Xiangfei Zhu is not the slave masters used to play instruments of torture Mody? You rolling ship, the rolling cloud your head, and I have to put your fire! Burn! Burned!Well, there you have it Hebo ... ... Oh, you Hebo! You, you are my first one comforter! I see very clearly! When I was there dragged and forced into a high slope, guard interest rates were about to feet, I also stood high on the slope, back to looking at the gantry. I see very clearly, it is clear呀! I saw the moon had been abused, I see you stand up, saying that days draw to some debate. A result, you are escorted into the gantry, moon she was escorted into the gantry.However, I, I do not have tears. The universe, no tears! Tears, Oh what's the use? We only thunder, only the lightning, only the storm, we do not have clear-cut rain! This is my will, the universe will. Encouraging it, the wind! Roar it, Ray! Shine bar, electric! Into the arms of all sleeping in the dark things, destruction, destruction, destruction!参考资料：我在网上在线翻译的 将就一下吧！！
已赞过已踩过< |
