请高手帮忙翻译一下吧，谢谢

显示全部楼层 · 2010-1-15 08:20:34

楼主是不是把某些标点符号打错了？或者句子本身有错字？句子有点别扭。我估计那些感叹号应该是问号才对，而且那个句子还漏了个主语you？Anyway，我按照我的理解翻译吧。翻译：Ting，现在你那边天气怎样？希望不会太冷吧。你住得离郑州市中心远吗？我女儿已经去跟她母亲一起住了，并照顾她。我孙女儿将去海边的学校上学。我会很想念她们，还有你和你的家人。祝周末愉快！比利

千问 · 2010-1-15 08:20:34

Ting, 你那里天气怎么样？希望它不会很冷，你那里离广州市中心真远！！！！我的女儿已经去她妈妈那里住并照顾她，我的孙女儿会在桑夏恩科斯特上学，我会非常想念他们的。祝你和你的家人周末愉快！Billy