I could stop trying to make her into someone she was not这句话什么意思?

显示全部楼层 · 2005-12-24 16:31:28

如果光是直译这个句子有可能你会不明白，结合整篇文章，做女儿的想妈妈在她心中会怎么怎么样，但事实母亲却并没有改变，尽管做女儿的一直在努力，所以这句话结合全文应翻译成：我不再试图要她变成我心中想象的那个样子。我想说的是：一篇成功的翻译不仅仅是句子的直译，而是应该结合文章整体，知识背景，作者的角度等等综合考虑，这也是为什么社会对翻译的要求很高，不仅仅只是外语好就行。

千问 · 2005-12-24 16:31:28

我可以不再试图让她作另一个自我。

千问 · 2005-12-24 16:31:28

不错的文/不过不知道你的句子在哪