翻译：浮光跃金，静影沉壁的现代文

显示全部楼层 · 2012-5-19 10:38:40

皎洁的月光一泻千里

千问 · 2012-5-19 10:38:40

[原文] 岳阳楼记① 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡②。越明年，政通人和，百废俱兴。乃重修岳阳楼，增其旧制③，刻唐贤、今人诗赋于其上④。属余作文以记之⑤。予观夫巴陵胜状⑥，在洞庭一湖⑦。衔远山，吞长江，浩浩汤汤⑧，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也⑨，前人之述备矣⑩。然则北通巫峡(11)，南极潇湘(12)，迁客骚人(13)，多会于此，览物之情，得无异乎？若夫霪雨霏霏(14)，连月不开，阴风怒吼，浊浪排空，日星隐耀，山岳潜形，商旅不行，樯倾楫摧(15)，薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡(16)，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。至若春和景明(17)，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳(18)，岸芷汀兰(19)，郁郁青青。而或长烟一空，浩月千里，浮光耀金(20)，静影沉璧(21)，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，荣辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为(22)。何哉？不以物喜(23)，不以己悲。居庙堂之高(24)，则忧其民；处江湖之远(25)，则忧其君。是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人(26)，吾谁与归！时六年九月十五日。注释注释[注释] ①这篇文章作于宋仁宗庆历六年(1046)，作者贬知邓州时。全文通过描写洞庭湖壮美之景色引发感慨，继而托出以天下为己任的志向和抱负，文章层层展开，匠心独运，表现出作者难能可贵的精神境界。文章骈散兼行，铿锵朗炼，精彩纷呈，是难得的名篇。 ②滕子京：名宗谅，字子京，与范仲淹为同年进士，原任庆州知州，被人诬告，贬知岳州。岳州，古称巴陵郡。 ③增其旧制：扩大了原来的规模。 ④“刻唐贤”句：滕宗谅在给范仲淹的求记信中提到：“乃分命僚属，于韩(愈)、柳(宗元)、刘(禹锡)、白(居易)、二张(张说、张九龄)、二杜(杜甫、杜牧)逮诸大人集中，摘出登临寄咏，或古或律，歌咏并赋七十八首，暨本朝大笔如太师吕公(端)、侍郎丁公(谓)、尚书夏公(竦)之众作，榜于梁栋间。”(见《全宋文》卷三九六) ⑤属：同“嘱”。 ⑥胜状：最出色的景致。 ⑦洞庭一湖：即洞庭湖。湖在岳阳城西，中有君山，登岳阳楼，可尽览其胜景。 ⑧浩浩汤(shāng伤)汤：水势盛大之貌。 ⑨大观：壮阔宏伟的景象。 ⑩前人之述：指上文的唐贤、今人诗赋。 (11)巫峡：长江三峡之一，在湖北巴东县西南。 (12)潇湘：潇水和湘江，二水合流后注入洞庭湖。 (13)迁客：受贬谪的官员。骚人：指失意的诗人，因屈原作《离骚》而得名。 (14)霪(yín银)雨：连绵不停的雨。 (15)樯倾楫催：指航船被催毁。樯，桅杆。楫，船桨。 (16)去国：离开国都，也即离开朝廷。 (17)景：阳光。 (18)锦鳞：彩色的鱼鳞，指游鱼。 (19)岸芷汀兰：岸上的香草和水边的兰花。 (20)浮光耀金：月光映在波动的水面上泛出金光。 (21)静影沉璧：月亮映在平静的水面上像圆形的玉璧。 (22)二者：指上述悲喜两种态度。 (23)物：指外在的景物、环境。 (24)庙堂：指朝廷。 (25)江湖：指贬谪在边远地区，或闲居乡间。 (26)微：非。斯人：此人，也即古仁人。

千问 · 2012-5-19 10:38:40

前半句忘了……静静的月影像沉如水中的碧玉