第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › force majerure 条款翻译求助

force majerure 条款翻译求助

[复制链接]

11 |

1 | 2005-12-31 13:37:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

在引起这种延期的原因中止后，这份协议将重新全部有效实施并且受影响的一方应立即纠正其延迟拖延行为。

使用道具举报

千问 | 2005-12-31 13:37:41 | 显示全部楼层

要是说明了你的材料是关于哪方面的,那翻译起来要明确和简单的多!对于诉讼中断的延期(这里可能翻译的有问题,因为没有背景材料),该协定依然完全有效, 受影响的一方可以在实际履行中,立即对这样的延迟加以矫正.

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 平凉有早教中心吗? 我儿子快两岁了，我工作很忙，我想把他放在日托幼儿园
2 哎哟喂- -谁来告诉我为什么照相后在手机看挺好的然后传到电脑就难看死了
3 求好看的电影，最好是搞笑的科幻片或者发人深思的，谢谢！
4 求贝贝冒险岛特别美容卡id
5 急急急！！！语文问题！！！
6 初一数学题
7 求一篇复杂记叙文，题目（乐在其中）要包括2件事 600字以上，可以写读书的快乐等等要初2 的
8 有没有好看的动漫唯美的
9 我的条件能办理信用卡吗?
10 请帮忙看下乙肝两对半化验结果急求！！！！！
11 小学5年级数学题
12 小区里宽带光纤信号收发器对人有害吗?
13 我是黑龙江的，2011年代理报检证书什么时候考啊什么时候报名啊
14 我国古代四大发明中最能推动文化教育事业发展的两项发明是什么？
15 我买了安利钙镁片不知道真假？
16 请问谁参加过扑克竞技竞标赛呢？给我点经验吧谢谢呢
17 什么是化能异养菌？
18 2010有哪些好看的动漫
19 2011空乘专业的的本科学校都有哪些？
20 手机保密码诺基亚X2-00换了张手机卡就要保密码，怎么解开啊？手机串号354854047068368希望大家帮忙解决一
21 明矾净水的原因
22 causing many death等于什么，主要是cause的近义词
23 物质转化问题
24 我想知道倾尽天下是个小说嘛？还是就是个歌曲？如果小说的话发下下载地址谢谢啦
25 我现在正在日本留学，毕业后如果在日本的工厂当工人，可不可以申请工作签证
26 各位朋友大家好：我想在云南边贸市场上做电线电缆生意，不知道哪个市场好一点。
27 ASP如何产生随机数
28 介绍几首歌
29 想了解有关《哈利·波特》加长版更多的信息？
30 把这些东西送给你的父母用英语怎么说
31 地理：急~~三道题！
32 我喜欢上一个学习很好很刻苦的女孩暗恋ing 我还没谈过恋爱啊我高一了成绩不差长还行 183cm 我该咋办
33 救生圈能救人的秘密
34 求明珠三国伯乐任务全过程
35 首邑溪谷的取暖问题是怎么解决的？
36 在选择上家时，应该注意什么呀
37 电脑每次开机都要刷新BIOS
38 你好，盗贼人类有什么优势，暗夜不好吗？
39 天龙八部2比武大会进去怎么开打
40 AAA测试网上支付截止日期急急
41 我想预定1月28号宁波到郑州的火车票,请问什么时候可以最早预定?
42 本人名锴，未婚妻名英（瑛），特恳请大家帮忙创作大门和婚房对联！非常感谢！
43 怎么样治癫痫病才可以不复发
44 请各位高手帮帮忙，告诉我哪里有免费邮件群发软件？我这里急需要。谢谢谢谢大家了！！！
45 DX镜头只是视角小了也就是说DX18-200视角等于27-300距离没变焦距还是18-200可以这样理解吗悬赏分：0 | 离
46 godaddy的info域名年费比com的低，为什么就注册的人少？
47 如何把PDF文件转成JPG格式，而不损失清晰度
48 沈阳市145中学怎么走
49 我想要最新的（最好是很少有人知道）的美型动漫“就是那种男帅女美的” 越多越好当然有好听的动漫女孩名
50 进口功放上自带FM收音机，搜索步进为0.1，而大陆为0.05，机器本身无相关设置，跪求解决办法。
51 康乃馨，洛神花，甜叶菊，柠檬草，玫瑰花王，薰衣草，勿忘我。
52 亲,请发为谁而爱第二部给我.谢谢你.要TXT的,邮箱:[email protected]
53 ——终于——的作文
54 移动硬盘坏了
55 动物园里有丹顶鹤和猴子，数眼睛46只，数脚72只。丹顶鹤和猴子各多少只？（算术法）
56 X201 内置麦克风用不起来
57 求完结耽美文
58 侠盗飞车4怎么打密码
59 电脑插进K宝怎么自动跳出农行窗口电脑
60 为什么重力的大小与物体距地球中心远近（高度）和纬度有关
61 模拟城市4尖峰时刻完美存档要最棒的！！
62 我也要买笔记本啦！
63 溜溜球为什么会“睡眠”
64 现在买什么手机？
65 电脑公司的发展方向？
66 一项工程,第一队单独做12天完成,第二队与第一队的比是4:3,两队合作,多少天可以完成任务?
67 如何将QQ音乐列表保存为本地文件
68 l can do it myself,对吗？
69 如何做好二手房销售？
70 男士肤色很黑用什么护肤品，我喜欢打球晒太阳多的缘故吧求朋友们告诉我怎么变白点吧
71 做梦梦见被人卖了这是什么意思啊？
72 我想换个好点的显卡，高手给点意见。我这配置换什么显卡好？以前的是艾尔莎幻雷者X130 在线等急急急
73 DELL电脑邹平专卖电话有知道的么？
74 步步高 i518手机内置qq2008怎么升级啊？我的邮箱[email protected]
75 类似Pet Sematary这样调调的歌
76 唐山市丰润的教师有十三月工资么
77 有个电影是讲世界末日的不知道什么名字
78 3.古云“山中无甲子，寒暑不知年”，在《桃花源记》中能印证这种说法的句子是？
79 湖心亭看雪的问题
80 微弱的反义词
81 动画片天才麻将少女叽完结了吗
82 喘急的近义词是什么
83 2011年考研时政考到几月的？
84 天龙八部2跑商技巧?我在草原可以去洱海正南和西湖西南，怎么跑好？每次买什么？
85 求助798工厂的问题
86 sinθ+cosθ=5分之1则sin2θ=
87 以2为底3的对数是多少
88 如何使脂肪不在腹部堆积
89 深圳哪里有好的考研班？
90 攻略发我邮箱里吧谢谢了 [email protected] 装备不好打啊防太低怪也不好打 PK也不好打
91 靓字拼音字母怎么打?
92 关于最后哦一题
93 我想给我的同学发个视频，这个视频只要他看一次就会自动删除，别人看不到。
94 看过哈姆雷特的能否讨论下，重建的丹麦王国意味着什么？象征着什么？
95 我要20只100赛尔号，要有极品精灵，是送我，能者家qq664611687。我在等待.......我给100分
96 想给老机子加内存条关于频率800，667，533的选择问题？
97 初一数学一元一次方程
98 如何下载百度文档，我下载的是wma格式但网页上的是doc
99 【高中生物】遗传系谱题。。。。。。
100 食人鱼3d 开头曲叫什么名