帮我把俄罗斯的国情用俄语翻译一下

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2009-6-19 20:35:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
语义关系是РОСС最基本的语义工具,它被界定为“操某种语言的人在文本中所发现的共性联系”(некая универсальная связь, усматриваемая носителем языка в тексте). 这种联系是二元的,它标示一个语义节点与另一个语义节点之间的联系。语义关系的写入格式为:R (А, B)这里R表示语义关系,А表示关系的从属成分,B表示关系的支配成分。如短语роман Толстого可表示为:АВТОР (Толстой, роман),意思是“Толстой является АВТОРом романа”. 在ДИАЛИНГ系统中,总共罗列出35种语义关系,现以表格形式引录于此: 语义关系代码 示例 结构 АВТОР/作者 Роман Толстого Указ Президента АВТОР (ТОЛСТОЙ, РОМАН) АВТОР (ПРЕЗИДЕНТ, УКАЗ) АГЕНТ/施事 Мы сократили отставание АГЕНТ (МЫ, СОКРАТИТЬ) АДР/接收者 Я отдал стул отцу. АДР (ОТЕЦ, ОТДАВАТЬ) В-НАПР/方向 указатель на Монино В-НАПР (МОНИНО,УКАЗАТЕЛЬ) ВРЕМЯ/时间 Это произошло вчера. ВРЕМЯ (ВЧЕРА, ПРОИЗОЙТИ) ЗНАЧ/值 Высота дома – 20 метров. ЗНАЧ (20 МЕТРОВ, ВЫСОТА) ИДЕНТ/辨识符 Дом N 20 ИДЕНТ (N 20, ДОМ) ИМЯ/名字 Дворник Степанов ИМЯ (СТЕПАНОВ, ДВОРНИК) ИНСТР/工具 резать ножом ИНСТР (НОЖ, РЕЗАТЬ) ИСХ-Т/起点 яблоки из Молдавии ИСХ-Т (МОЛДАВИЯ, ЯБЛОКИ) К-АГЕНТ/配动者 купил у старьевщика К-АГЕНТ (СТАРЬЕВЩИК, КУПИТЬ) КОЛИЧ/数量 два яблока КОЛИЧ (ДВА, ЯБЛОКО) КОН-Т/终点 уехать в Москву КОН-Т (МОСКВА, УЕХАТЬ) ЛОК/处所 жить в глуши ЛОК (ГЛУШЬ, ЖИТЬ) МАСШТ/规模 Банк России МАСШТ (РОССИЯ, БАНК) МАТЕР/材料 сумка из кожи МАТЕР (КОЖА,СУМКА) НАЗН/用途 книга для детей НАЗН (ДЕТИ, КНИГА) ОБ/客体 уничтожить мост ОБ (МОСТ, УНИЧТОЖИТЬ) ОГРН/限制 выделять по возрасту ОГРН (ВОЗРАСТ, ВЫДЕЛЕНИЕ) ОЦЕНКА/评价 хорошо относиться ОЦЕНКА (ХОРОШО, ОТНОСИТЬСЯ) ПАРАМ/参数 высота дома ПАРАМ (ВЫСОТА, ДОМ) ПАЦИЕН/受事 арест преступника ПАЦИЕН (ПРЕСТУПНИК, АРЕСТ) ПОСРЕД/凭借 закончить доклад анекдотом ПОСРЕД (АНЕКДОТ, ЗАКОНЧИТЬ) ПРИЗН/特征 красивый шар ПРИЗН (КРАСИВЫЙ, ШАР) ПРИНАДЛ/所属 дом отца ПРИНАДЛ (ДОМ, ОТЕЦ) ПРИЧ/原因 деревья повалены ураганом ПРИЧ (УРАГАН, ПОВАЛИТЬ) РЕЗЛТ/结果 испечь пирог РЕЗЛТ (ПИРОГ, ИСПЕЧЬ) СОДЕРЖ/内容 рассказать о весне СОДЕРЖ (ВЕСНА, РАССКАЗАТЬ) СПОСОБ/方式 идти босиком СПОСОБ (БОСИКОМ, ИДТИ) СРЕДСТВО/手段 красить белилами СРЕДСТВО (БЕЛИЛО, КРАСИТЬ) СТЕПЕНЬ/程度 весьма преуспеть СТЕПЕНЬ (ВЕСЬМА, ПРЕУСПЕТЬ) СУБ/主体 любовь отца СУБ (ОТЕЦ, ЛЮБОВЬ) ТЕМА/主题 говорить о Москве ТЕМА (МОСКВА, ГОВОРИТЬ) ЦЕЛЬ/目的 забастовка в целях повышения зарплаты ЦЕЛЬ (ПОВЫШЕНИЕ, ЗАБАСТОВКА) ЧАСТЬ/部分 ножка стула ЧАСТЬ (НОЖКА, СТУЛ) 你好 (Привет)你叫什么名字(Как Вас зовут) 我叫..(Меня зовут...)你感觉怎么样(Как вы считаете, как)你喜欢什么Как вы считаете, как你的住在那里?Вы живете здесь?你怎么了 Как вы我很好Я штрафа你在做什么 Что ты делаешь待会你去哪里? Куда вы?再见До скорого
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-19 20:35:43 | 显示全部楼层
Росси?я (Росси?йская Федера?ция [1]) — государство, расположенное в Евразии (восточной части Европы и в северной части Азии). Самое большое по площади государство мира (17 075 400 км2 или 11,46 % (1/9) площади всей суши Земли, или 12,65 % (1/8) заселённой человеком суши, что почти вдвое больше, чем у занимающей второе место Канады).Население — 141 867 540 человек (на 1 марта 2009, по данным Росстата), причём 79,3 % жителей проживает в Европейской части России (Центральный федеральный округ, Южный федеральный округ, Северо-западный федеральный округ, Приволжский федеральный округ), в Азиатской части России (Сибирский, Дальневосточный федеральный округа и Тюменская область, административно отнесённая к Уральскому федеральному округу) — 20,7 %. В настоящее время Россия занимает девятое место в мире по этому показателю. Большая часть населения проживает в городах — 73,1 %. Русские — составляют 79,83 % населения страны. Государственный язык России — русский.Граничит с 18 странами (самый большой показатель в мире). Сухопутная граница со следующими государствами: Норвегия, Финляндия, Эстония, Латвия, Литва, Польша, Белоруссия, Украина, Абхазия[2], Грузия, Южная Осетия[2], Азербайджан, Казахстан, Китай, Монголия, Северная Корея; только по морю граничит с Японией и США.После распада СССР в конце 1991 года Российская Федерация была признана международным сообществом как государство-продолжатель Союза ССР[3] и заняла его место в Совете Безопасности ООН[4]. Член таких международных организаций, как: ООН, СНГ, ЕврАзЭС, ЦАС, ОДКБ, ШОС, АТЭС и другие.Россия обладает крупнейшими в мире запасами минеральных и энергетических ресурсов. Также она обладает крупнейшими мировыми запасами леса и озёр, содержащих примерно одну четверть от мировых запасов незамороженной пресной воды.[5]Столица России — город-герой Москва. Всего в России имеется 11 городов с населением более 1 млн человек: Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Новгород, Самара, Омск, Казань, Челябинск, Ростов-на-Дону, Уфа
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-19 20:35:43 | 显示全部楼层
前两天在图书馆看到一本俄罗斯国情书,全俄文的今天过去确定一下书名,晚上告诉你吧
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行