设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 帮帮忙英译中，谢谢各位

帮帮忙英译中，谢谢各位

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2006-1-11 10:50:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
以点代面是很危险的。但是与管理者比较起来，企业家的一些特点是自信和对自己生意有信心，对财富和物质的信仰和对授权的信仰。
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-1-11 10:50:25 | 显示全部楼层
过分直译不太好，意译如下：要描述企业家们的总体特征难免有失偏颇，但相对于经理人而言，他们的某些性格特点是：相信自己和自己的事业，看重财富和物质收益，敢于放权。
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-1-11 10:50:25 | 显示全部楼层
在下非常欣赏二楼foxjump的翻译。I cannot agree with you any more.
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行