“永无乡”是什么意思？

显示全部楼层 · 2019-7-30 17:54:09

永无乡（NEVER LAND）是小飞侠彼得潘住的岛，也被翻译成梦幻岛和虚无岛。是个无忧无虑,充满奇迹与幻想的世界。隐喻永远的童年，不朽以及避世。【永无乡】　　永无乡（NEVER LAND）是英国作家詹姆斯·巴里（J.M.Barrle）的小说《彼得·潘》（Peter Pan）里的主人公彼得·潘长住的一个远离英国本土的海岛，在1940上海新月书店出版的梁实秋翻译的译本中，将neverland译作永无乡，后来三联书店的新译本中也沿用了这个译法。　　永无乡是小飞侠彼得潘里那个虚幻的梦境世界，在这里人们永远长不大。所以Never Land的隐喻永远的童年，不朽以及避世。

千问 · 2019-7-30 17:54:09

应该是音译过来的原来叫 neverland, 是一偏童话《彼得·潘》里的一个地名，有兴趣你可以去看一下