设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
长亭外,古道边那首送别怎么翻译怎么理解? ...
返回列表
发新帖
长亭外,古道边那首送别怎么翻译怎么理解?
[复制链接]
11
|
3
|
2007-11-2 11:27:57
|
显示全部楼层
|
阅读模式
长亭外,古道边,芳草碧连天。晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。天之涯,地之角,知交半零落;一瓢浊酒尽余欢,今宵别梦寒。长亭外,古道边,芳草碧连天。晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。
——李叔同《送别》古代送别诗,一般都是为送别某一个朋友而写的,是实有其人。但耐人寻味的是,根据目前的材料,还看不出李叔同的《送别》是写给哪一位朋友。在我看来,《送别》并不是为具体的友人而写,而是一首无所明指的象征送别诗。《送别》分三段,第一段是“写景”,写长亭外,古道边送别的具象情景;第二段则是抒情,抒发知交零落天涯的悲慨;第三段从文字上看,是对第一段的重复,其实不然,是文字重复而意蕴升华:经历了“送友离别”,而感悟到人生短暂,犹如日落,充满着彻骨的寒意。整首歌词弥漫着浓重的人生空幻感,深藏着出世顿悟的暗示。概言之,《送别》实际上是用无所明指的象征,传达出李叔同送别朋友,感悟人生、看破红尘的觉悟。所以,《送别》不仅仅是朋友之间挥手相送的骊歌;而是李叔同即将告别人间、弃世出家的“前奏曲”。参考资料:我爱语文:http://www.52yuwen.com/yp/ShowSoft.asp?SoftID=2708
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-11-2 11:27:57
|
显示全部楼层
学习下也
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-11-2 11:27:57
|
显示全部楼层
《长亭送别》表现崔莺莺和张君瑞的离愁别恨,反映“悲欢聚散一杯酒,南北东西万里程”的送别主题,情节并不复杂。整折戏崔莺莺主唱,由三个场面构成:长亭路上、筵席之中、分手之时。随着戏剧场面的转换,作者刻意安排了三幅风景画面,让一个个描绘秋景的组合意象融人了戏曲空间。读者欣赏优美的唱词,如同陪同剧中人在如画的风景中行进,进入了一种诗化的境界。下面的设计,淡化戏剧情节,突出对人物心理的把握、曲词意境的感悟和戏曲语言的欣赏。 一、对人物心理的细腻刻画 人物心理 离愁别恨:经历艰难,始能结合,昨夜允婚,今日别离。 忧心忡忡:荒村雨露,野店风霜,无人扶持,最难调护。惴惴不安:异乡花草,再行栖迟,停妻再娶,忘情负义。埋怨不满:拆散鸳鸯,催逼上路,此情难诉,此恨谁知? 细腻刻画 直抒胸臆:如“但得一个并头莲,煞强如状元及第 借景言情:如“晓来谁染霜林醉,总是离人泪”。 以景衬情:如“夕阳古道无人语,禾黍秋风听马嘶”。 妙用修辞:如运用典故、比喻、对偶、夸张等手法。(例略) 二、对离别情境的生动描写 1.曲词中描写秋景的组合意象 [端正好]长亭路上——斜晖霜林图:碧天白云、黄花堆积、秋风阵阵、北雁南飞 [脱布衫]筵席之中——黄叶衰草图:飒飒秋风、黄叶纷飞、袅袅烟气、野草零落 [一煞][收尾]分手之时古道烟霭图:青山疏林、轻烟薄暮、夕阳古道、风啸马嘶 2.以“长亭路”为题,将[端正好)[滚绣球)[叨叨令]三曲改写成散文。示例: 暮秋时节一天,碧蓝的天空飘着几朵白云,地上到处是零落的菊花,萧瑟的秋风一阵紧似一阵,避寒的大雁结阵飞向南方。百草憔悴,雾凉霜寒,枫林经霜变红,在秋风中纷纷离枝,坠落于地。 一辆油壁香车从普救寺驶出,穿过疏林,驶向十里长亭。车上坐着相府千金崔莺莺和侍女红娘。傍晚清冷的阳光斜照在莺莺挂满泪痕的脸上,·哀怨中透着几分娇媚。轻车左前侧,张生骑在马上,不紧不慢行着。秋风掀开车厢幕帘一角,红娘顺眼望去,恰见张生向车厢投过深情一瞥,面容凄惨双目噙泪。 一间破败的亭子孤零零坐落在山脚路旁。车马声惊动亭上栖鸦“噗噗”飞起。莺莺被红娘搀下车来,目睹此景,倒吸一口凉气。此处就是分手之地么?“开席吧!”老夫人冰冷的声音告诉莺莺:这是无法拒绝的现实。张生和莺莺对视一眼,纵有万语千言要讲,却又无从说起。看着南飞的大雁,莺莺在心里对张生说,托付深情的大雁,传来平安的消息吧1 3.运用想象,以“临行”为题,将[耍孩儿]一曲改写成话剧片断。示例: 莺莺 (举杯,神情惨恻)今日一别,且饮此杯!未知何日相见(泪落杯中),复为公于举筋? 张生 (接杯)小姐放心,此一去,定然争得功名,早日回归!(饮酒) [红娘见张生有自负之色,轻笑] 红娘 金榜题名,倒要小心招婿。 张生 (语塞)这……红娘是了解我的心迹的。(摔杯)有违情义,如同此杯! 莺莺 夫妇情投意合,如同并蒂莲花,胜过状元及第,何必千里奔波求取虚名?不管得官不得官,早早回来就是。 张生 (感动,流泪)小姐知我。(传来马嘶声)时辰不早,我得准备上路了。 莺莺 且慢。君行别无所赠,但有一物送君。(展帕,轻吟)弃掷今何在,当时且自亲。还将旧来意,怜取眼前人。 张生 (恭听,接帕端详)小姐不必多虑!谨庚一绝,以剖寸心。(吟诗)人生长远别,孰与最关亲?不遇知音者,谁怜长叹人? 红娘 (轻叹)劳燕分飞,一对苦命的人儿1 4.以“怅望”为题,将[一煞][收尾]两支曲子改写成现代诗歌,尽量用上曲中意象,从莺莺的视角表现离别之情。示例: 一骑绝尘去,山峦笼轻烟/转山坡,穿疏林,熟悉的身影依稀可见/道一声平安,道一声珍重,陪伴游于的是冷清清的斜阳/秋风掠过禾黍,飘来声声马嘶,马嘶声声叩击莺莺心田/劳燕分飞谁主使?离愁别恨苦难言/说什么功名仕途,只问何处归程何时归年/山程水泽情难忘,夕阳古道心相连/青山下,秋风里,离人泪,心自颠/那离愁呵,长如水,沉如铅/一辆车儿,如何载得起?如何拖向前? 三、对戏曲语言的深入品味 1.《长亭送别》中,莺莺的反封建意识具体表现在哪些曲词中? ①对拆散鸳鸯的不满。莺莺“遥望见十里长亭,减了玉肌”,“见安排着车儿,马儿,不由人熬熬煎煎的气”。②对功名富贵的蔑视。莺莺劝张生休忧“文齐福不齐”,休提“金榜无名誓不归”,认为“得一个并头莲,煞强如状元及第”,功名富贵不过是“蜗角虚名,蝇头微利”。 2.《长亭送别》曲词以词采典雅见长。试以[端正好]为例,说明这一语言特色。 [端正好]一曲因景生情,堪称“情景交融”的元曲绝唱。其妙处,一在意象的组合,典雅华美;一在情感的抒发,委婉含蓄;一在动词的运用,恰到好处:一个“染”字,不但写出了景物色彩的遽然变化,而且令这种变化带上了剧中人强烈的哀怨情绪。朱权《太和正音谱》称:“王实甫之词,如花间美人。铺叙委婉,深得骚人之趣,极有佳句,若玉环之出浴华清,绿珠之采莲洛浦。”是为定评。 3.[一煞]写“别愁”,使用了“青山”、“古道”、“夕阳”、“烟霞”四种意象。试从唐诗宋词中查找运用这些意象写“愁”的名句。示例: 青山:行人无限秋风思,隔水青山似故乡。(戴叔伦《题稚川山水》) 两岸青山相送迎,谁知离别情?(林逋《长相思·吴山青》) 古道:劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。(王维(送元二使安西》) 千里断肠,关山古道,回首高城似天杏。(赵企《感皇恩·别情》) 夕阳:秋草独寻人去后,寒林空见日斜时。(刘长卿《长沙王贾谊宅》) 斜阳外,寒鸦点点,流水绕孤村。(秦观《满庭芳·山抹微云》) 烟霭:日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。(崔颢《黄鹤楼》) 念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。(柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》) 四、讨论 《西厢记》第五本写张生高中状元,衣锦荣归,莺莺“金冠霞帔”、“五花官诰”,有情人终成眷属。明代以降流行的金圣叹批点本《第六才子书西厢记》砍去《西厢记》第五本大团圆结局,崔、张分手,亦即剧本的结局,遂令《西厢记》由喜剧变为悲剧。对金批《西厢》的结局,谈谈你的看法。(示例) 第一种看法:剧中主人公生活的时代,封建礼教坚如磐石,大团圆结局本来就缺少生活依据,而带有浓厚的理想主义色彩,崔、张爱情走向毁灭是合乎逻辑的结果。状元及第,奉命完婚更是入了俗套,令人感到先前崔母的刁难竟是如此“合理”。金批《西厢》让崔张爱情在凄凄切切中收场,揭露了封建礼教对美好爱情的摧残,具有震撼人心的力量。金批《西厢》的流行,是历史的选择。 第二种看法:爱情的极点便是幻灭的终点,这不符合作者“让普天下有情的都成了眷属”这一美好愿望,也不符合观众希望“花好月圆”的审美心理。崔、张从一见钟情到两情相悦,经历了许多艰难曲折,起码,在王实甫看来,大团圆是这对痴男怨女的最好结局。第五本中的封建因素是时代局限造成,不宜苛求古人。金批《西厢》尾截王实甫《西厢记》是没有道理的。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-11-2 11:27:57
|
显示全部楼层
翻译成英文还是阿拉伯文?知道了。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
有血液科的大夫吗,我还用检查吗
2
患儿三天没有大便,但是有排气
3
最近鼻腔里经常痒痒,是否是鼻炎?
4
做痔疮手术第二天就给妈妈吵了一架第三天就胃疼,
5
刨腹产,产后腰酸背痛
6
监测排卵,月经13天打了促排
7
每次吃哈密瓜和茄子嘴角就会起水泡是为什么
8
怀孕6周+2天,孕检了一次
9
宝宝80多天了,鸡鸡头肿怎么办
10
小腹不停的发出响声,有点腹胀
11
扩散期的白癜风怎么治疗?
12
小便排不下来,憋的肚子疼
13
骑车脸部受伤。。该怎么处理
14
检查艾滋病,不知道免疫五项
15
拔智齿,咨询是否可以拔。
16
保湿水不小心弄到嘴里
17
鼻甲肥大,怀孕17周
18
腰疼,前一段时间走路困难
19
肠胃不舒服大便有粘液
20
医生,我患有多囊可以怀孕吗?
21
包皮白斑,有扩大的迹象。
22
打针的黄色塑料管上面有血液,碰到我了会传染吗?
23
激光点痣后能立刻洗脸吗?
24
子宫内膜薄,3个月,没来月经了
25
经常掉头发,头晕,憋气
26
戒掉手淫后能恢复正常吗
27
女性,泌尿系感染,尿频
28
脂溢性皮炎有什么好的办法治疗
29
怀孕一个月,失眠2个晚上了
30
囟门没合起来,从1岁多,就一直补钙
31
体内射精是不是射在里面
32
精索肿瘤有什么症状,有压迫感吗?
33
抑郁症觉得自己好了,用去复查么
34
见红两天出现疼痛感不是很强烈
35
白癜风秋天护理什么方法妥当?
36
血脂高,血糖偏高一点咋调理?
37
就是包皮长个小泡,现在有点痒
38
脸部脱皮开裂,长痘痘
39
口腔有个白色点点,病情不超过半年,无任何不适
40
智齿拔除-价格范围咨询
41
眼睛反复红血丝5个月,不见好
42
腰肌劳损的治疗方法有什么怎么治的好
43
最近后脑勺有点沉甸甸感觉
44
阴径太小,还能变大吗
45
脸擦伤结痂脱落12天,新皮肤有点红
46
83岁老年人如何滋补
47
一到晚上后头就蒙,流眼泪,打哈欠,躺那又睡不着!
48
月经量特别少,发黑有时呈胶状。
49
觉得恶心想吐,是怀孕了吗
50
怀孕16周B超检查数据正常吗
51
点痣之后长了个疙瘩,痒
52
癫痫需要治疗来减少癫痫发作吗
53
艾滋,梅毒的潜伏期是一个月去检查能排除
54
阴毛里长了小痘痘很痒一碰就破
55
在家心里压抑,有时候会想着自残
56
盐酸氨基葡萄糖片管什么的?可以治疗半月板吗?
57
怀孕38周鼻塞一个星期怎么办
58
20个月男宝性格孤僻,不愿意交流
59
眼睛有些怕光,流眼泪,就像是很困一样
60
感谢大夫对我病的诊断和治疗方法
61
用飞机杯会不会感染艾滋病
62
时间短硬度差前列腺不好中医怎么调理
63
下巴额头起红的一片很痒
64
请医生帮我看下我这是什么病,严不严重
65
怀孕了33周,检查的肝肾功能
66
可以连绵费用帮我取设备吗
67
现在吃着妈富隆,月经应该一号来
68
使用维生素E胶囊需要主意什么
69
下牙龈两边都发肿了,右边的牙龈有点出血
70
肺心病可不可以吃中药?
71
每次一小时数胎动都有10次左右?
72
双侧基底节区腔隙性脑梗塞情况怎么办
73
宝贝昨晚上睡觉应该受了凉
74
多年来经常便秘,很瘦
75
玻璃养生壶可以拿来煎中药吗
76
前几天体检,说是巨细胞病毒呈阳性
77
5天前同房吃了紧急避孕药
78
爱出汗,心里一紧张就满头大汗
79
肝部位有低密度阴影是什么原因什么病情
80
胃镜报告与活检报告不一致,请求支援
81
这是甲亢吗?需要注意什么呢
82
有癫痫病吃什么对身体好呢
83
身上起米粒小红点棵棵清楚数出来
84
大姨妈推迟,未怀孕,。
85
排卵试纸显示强阳可以同房吗?排卵试纸要怎么用?
86
右脚大脚趾第一远足粉碎性骨折
87
身上的关节到处都响。
88
老是流水,走着路就能感觉出流水了,怎么回事呢?
89
感冒,有鼻涕,咳嗽,有痰
90
哺乳期妇女脚气如何治疗
91
头疼晕呕吐耳朵嗡嗡响四肢无力烦躁
92
脸部头部长痘痘瘙痒,油性皮肤
93
婴儿三联疫苗有必要打吗
94
小儿疝气左腹股沟疝气
95
爸妈身高165,女儿可以长到170吗
96
来月经前胸部胀痛,后来不痛了
97
男宝宝十一个月,小便不畅,单肾
98
羊癫疯比较常见的发作症状有哪些
99
帮忙看下怀孕没?谢谢
100
抹油脸上发亮,不抹油的时候就不是