请问“外教”的地道的翻译方法是什么？好像看过一种说法说“foreign teacher”会让外国人觉得不舒服。

显示全部楼层 · 2007-11-8 15:57:02

foreign teacher外籍教师教育部的网站上都这么写，有什么不舒服的？

千问 · 2007-11-8 15:57:02

貌似 foreign teacher 没有什么别的含义不用多考虑了用就行了

千问 · 2007-11-8 15:57:02

foreign teacher字典上也是这么写的。参考资料：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

已赞过已踩过<

千问 · 2007-11-8 15:57:02

foreign tutor/teacher/instructor

千问 · 2007-11-8 15:57:02

foreigninstructoroverseas teacher