设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 散落吧 日语怎么说

散落吧 日语怎么说

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2015-11-3 20:25:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
一首老歌森山直太郎 さくら描写樱花的歌词さくら さくら 今咲き夸る 刹那に散りゆく运命と知って樱花 樱花正得意的开放 〔但是它〕知道刹那间散落的命运さくら さくら ただ舞い落ちる樱花 樱花 只是〔那样的〕〕飞舞着飘落散落吧翻訳：散りゆけ！花落的表现方式很多 看你怎么用了
回复

使用道具 举报

千问 | 2015-11-3 20:25:40 | 显示全部楼层
原型是:散る[散る] 【ちる】 【tiru】
比如:叶が风で散った／风吹叶落.波が散る／浪làng碎成浪花.しぶきが散る／浪花四溅.火花が散る／火花四溅.散落吧,变形成简单体:散れ（ちれ）--->口语点,随便点,比较拽的口气敬体:散りましょう（ちりましょう）--->礼貌点
回复

使用道具 举报

千问 | 2015-11-3 20:25:40 | 显示全部楼层
想到白哉的千本樱……
回复

使用道具 举报

千问 | 2015-11-3 20:25:40 | 显示全部楼层
散れ（ちれ）
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行