这句话什么意思？

显示全部楼层 · 2007-11-12 22:49:37

1、翻译：确实就当她是个爱刨根问底的大妈也就算了，但对于我来说却觉得恶心得不得了。2、诠索好き（せんさくずき）含义：爱管闲事，爱刨根问底3、“……までなのだ”“……までのことだ”好像都是“只不过，罢了，算了”这样的意思~~``4、你素对滴~```！
“……てしようがない”用在句末就是表示“……得不得了”
相当于“……てたまらない”P.S.嘻嘻！仅供参考哈~````*^^*希望对你有帮助~````

千问 · 2007-11-12 22:49:37

即便的确是一个爱较真的大妈也是到此为止啦，对我来讲心情非常不好（或是：简直难以忍受）。せんさく【诠索】细かい点まで调べ求めること。

千问 · 2007-11-12 22:49:37

确诠绳子恋人，如果与您说，它此外是否是对那，但，感觉是坏的，虽然那里I是没有姜