猱搔虎痒的翻译

显示全部楼层 · 2015-8-10 18:04:34

明刘元卿《贤奕编·警喻》载一则寓言，讲述黠猱媚虎的故事。【原文】
兽有猱，小而善缘，利爪。虎首痒，辄使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不觉也。猱徐取其脑啖之，而汰其余以奉虎曰：“吾偶有所获腥，不敢私之，以献左右。”虎曰：“忠哉猱也！爱我而忘其口腹。”啖已，又弗觉也。久而虎脑空，痛发，踪猱。猱则已走避高木。虎跳踉大吼，乃死。【译文】野兽之中有一种叫猱，小而善于爬树，爪子锋利。老虎的脑袋痒，就让猱挠个不停，挠出了窟窿，老虎非常舒服，不觉得脑袋挠破了。猱慢慢地取它的脑浆吃，剩下残余的用来献给老虎说：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用来献给您。”老虎说：“忠心的是猱啊！爱我而忘了自己的口腹之欲。”吃完了，还没有察觉。久了老虎的脑袋空了，疼痛发作，寻找猱的踪迹。猱却已经跑到高树上了。老虎蹦跳大叫，便死了。常用：生僻成语, 年代：古代成语, 结构：主谓式成语, 词性：中性成语猱：猴。猱替老虎搔痒。形容表面曲意奉承，暗箭伤人。【说明】这则寓言告诉人们，世上有贪婪自私，灵魂龌龊的小人，他们嘴上一套心里一套，如果看不清他们的本质，就会自食苦果。

千问 · 2015-8-10 18:04:34

野兽之中有一种叫猱，小而善于爬树，爪子锋利。老虎的脑袋痒，就让猱挠个不停，挠出了窟窿，老虎非常舒服，不觉得脑袋挠破了。猱慢慢地取它的脑浆吃，剩下残余的用来献给老虎说：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用来献给您。”老虎说：“忠心的是猱啊！爱我而忘了自己的口腹之欲。”吃完了，还没有察觉。久了老虎的脑袋空了，疼痛发作，寻找猱的踪迹。猱却已经跑到高树上了。老虎蹦跳大叫，便死了

千问 · 2015-8-10 18:04:34

野兽中有一种猱，小而善于爬树，爪子锋利。老虎的脑袋痒，就让猱爬上去搔痒，久而久之出现了窟窿，老虎感到很畅快，没有察觉。猱渐渐地抓取它的脑髓来吃，剩余的恭敬的奉献给老虎。老虎认为他很忠心，更喜爱亲近它了。不久老虎的脑袋空了，疼痛发作，沿着足迹寻找猱。猱却已经跑到高树上了。老虎蹦跳大叫，便死了。

千问 · 2015-8-10 18:04:34