“拉倒”一词的由来

显示全部楼层 · 2007-11-22 16:19:05

其实这是个河南人的方言,表示做罢的意思!

千问 · 2007-11-22 16:19:05

“拉倒”最先是一个动补的组合，执行“拉倒”这一动作是人，“拉倒”的或者是人或者是物，总之都是看得见的东西，“拉倒”有着实实在在的意义。如明代的《金瓶梅崇祯本》的句子：“不由分说，教春梅拉倒，打了十下。”到了清代，“拉倒”的语义虚化，“拉倒”的对象不一定是实在的物体了。如清末小说《二十年目睹之怪现状》中的句子：“他们穷了，又是终年的闹饥荒，连我养老的几吊棺材本，只怕从此拉倒了，这才是城门失火，殃及池鱼呢！”这句里的“拉倒”就不太能找到对应的物体了。“拉倒”语义的虚化到这里并没有结束，继续进行，最终虚化成一个语气词，相当于“罢了”“算了”。“拉倒”作语气词使用在清末民初的时候也出现了。“拉倒”大都是北方方言区的人使用。“拉倒”从一个动补组合虚化为语气词时句法结构的词汇化，建议你去看看有关语法化和词汇化的书。