请问:そして、最后に言叶を入れると、できあがるという具合。

显示全部楼层 · 2007-11-20 11:54:00

并且，把言叶放入最皇后的话，做完这样的情形。按字面翻译

千问 · 2007-11-20 11:54:00

然后，把最后的话放入……后面我也不太肯定，可能是：就是这样了（意思应该差不多，但按字面因该不是这个）

千问 · 2007-11-20 11:54:00

在最后填入该当语言后,就可以完成了。具合在这里可以不翻。因为我们不知道主语是什么，如果知道主语，例如：漫画的台词什么的，就可以说成是：在最后填入该当语言后，漫画的台词就可以完成了。也就是说具合怎么翻译，要取决于你的中心主语是什么。

千问 · 2007-11-20 11:54:00

できあがる＝做完，做好了，做成了，有一件事情圆满完成的意思具合＝这里表示状态，情况你后面的句子没有了吗？不好完整翻译出来也

千问 · 2007-11-20 11:54:00

最后把他们说的话加上,就算完成了.AIRISI讲的很正确,只是觉得不是再添上一句话,而是可能要加几句话.当然这要看具体情况来翻译.