以下の文を中国语に訳してね

显示全部楼层 · 2007-11-20 00:08:22

今はあまりにせわしない时代だ。子供から大人まで疲れちまったんじゃないか？现今是一个谁也不帮谁的时代。因为从大人到小孩都深感疲惫吧。あまりに=过于，大于，太如：あまりに大きい太大疲れちまった（口语形式）=疲れちゃった（口语形式）=疲れてしまった。...てしまった，是完成式，并且对已完成的事感到遗憾。如：食べてしまったな！もうないんだ。啊都吃完了啊，已经没有了。以上，希望你能明白。

千问 · 2007-11-20 00:08:22

今はあまりにせわしない时代だ。子供から大人まで疲れちまったんじゃないか？现在是一个顾不上别人的时代。从孩子到大人都已疲惫不堪。あまり～ない是“不怎么～”的意思。あまりに（も）～ない。是对程度的强调，翻译成“不很～”“不太～”せわする‐‐世话をする。-- 照顾别人。疲れちまった‐‐疲れてしまった的口语说法。

千问 · 2007-11-20 00:08:22

现在的时代是一个非常忙碌的时代，不论是孩子还是大人都感到疲惫了。