请教日文高手人名“冯雯靓”怎么翻译的？

显示全部楼层 · 2010-1-18 10:31:24

这个名字挺难翻译啊，首先“冯”这个字在日语里写作“冯”，但不是这个姓，而是“凭借”的“凭”的日语汉字。其次日语里没有“雯”这个汉字，只能打中文汉字。再次“靓”这个字日文里也没有。最后“靓”字是读四声jing还是四声liang？所以要用日语写这个名字的话就只能写中文的汉字了。我把两种读音都写出来。读四声jing的时候冯雯靓ふうぶんきょう（也可以读作せい，sei）fuubunkyou读四声liang的时候冯雯靓ふうぶんりょうfuubunryou

千问 · 2010-1-18 10:31:24

ヒョウ?ブンリャン