《先知》王季庆译的，这本书哪里有的卖

显示全部楼层 · 2020-5-9 04:38:30

我最近在写先知的论文。首先想说，无论是哪个译本都没有英语原文写的好。如果有一定基础可以中英对照看原文，原文比较简单，往往是读得明白，但是里面的寓意却很深。我个人推荐冰心或者林志毫的译本给你。至于王季庆翻译的，我本来很想把他的拿来和冰心的作为比较评析的，但搜寻了很多，这个译本已经很少了，几乎没有了。不知道你是拿来做什么的，如果比较研究，还有一个是伊宏伊静译的。如果只是欣赏，那就林志豪和冰心把。

千问 · 2020-5-9 04:38:30

早就没有卖的啦，太远古了就不再翻版了，现在大部分卖的是天津出版社的版本，还有一个mpg朗读赠送，超喜欢那个朗读版本，你可以买来听听，绝对很值。当然我有电子版本，如果你需要的话，嘿嘿……我比较了一下翻译，个人更中意林志豪的翻译，毕竟王的过于久远而且还是台湾的，不如你看看对比如何：王版“但如果你在惧怯中只想寻求爱的平安和爱的愉悦，那么不如遮掩着你的裸体，离开爱的打谷场，进入那无季节的世界，在那儿你将欢笑，但非全心的笑，你将哭泣，却非尽情的哭。除了成全它自己，爱没有别的欲望”。林版：“但是，在恐惧中，你若只是追求爱的平安与欢乐，倒不如遮盖住自己的赤裸，躲避爱的筛选；躲进那没有季节之分的世界，在那里，你会开怀，但不是尽情欢笑；你会哭泣，但不是尽抛泪水。爱，除了自身别无所欲，也别无所求；”其他不敢说好，但林版的最后一句，真是翻译的非常到位，我很喜欢这一句。爱，除了自身别无所欲，也别无所求。当然如果你就是想买旧书做收藏的话，那将另当别论了，呵呵