我觉得是Do you know who is hanging out at the school gate或者Do you know who hangs out at the school gate,前者表示你知道谁正在在学校大门那边，强调进行时态，后者表示一般现在时态hang out我觉得在这里应该是表示“停留，待在”的意思~
恩 依我看都可以的，但是表达的意义就不同了先从hang out 这个词组说起，它表示状态也可以表示动作如果从第一个例句看来，他可以翻译成：你知道谁在校门口溜达？第二个例句可以译成：你知道谁住在校门口吗？不过我看第一个例句还是比较符合实际些。两句都不对。时态有问题。第二句改正Do you know who hanged out at the school gate？你知道（那时候）是谁在学校门口逛来逛去吗？（过去时）do you know后面是个宾语从句，hang out 做宾语从句的谓语。第一句中的hanging是个ing形式，非谓语动词，不能直接做谓语的。如果改成正确的应该是Do you know who is hanging out at the school gate?你知道（现在）是谁在校门口逛来逛去的吗？（现在进行时）
