英语翻译问题

显示全部楼层 · 2010-1-29 14:17:46

garthered nest door 巢门因为它似乎都结合在一起，而有些人可能被授予荣誉与科研称号

千问 · 2010-1-29 14:17:46

我没看过这本书，感觉有点奇怪，是不是写的NEXT DOOR 啊？如果不是，gathered nest door,应该是聚集在休息室的门的意思吧，nest有鸟巢的意思，但也有休息所的意思。我把后面一段都翻译了，因为单独翻译好奇怪：因为他们看起来都很相称，这在我那些发表的且获得科学研究称号的文章和书中有可以找到答案。

千问 · 2010-1-29 14:17:46

1，翻译得看上下文，如果文章是关于蜜蜂，蚂蚁之类的话，nest door 就是指蜂巢、蚁巢的入口，那gathered nest door可译成：在巢穴门口处群聚的。2，fit together指“恰好相合，适当”的意思，那么这句翻成“因为这些答案和谜团是那么的恰当/天衣无缝”。后一个非限制性定语从句指的是：出版的文章和书配得上冠以科学研究之誉。