|
Tous les gens croient que le fran?ais est la plus belle langue dans le monde. D’accord. Pour moi,（(il est confortable de parler, il est simple de lire, mais il est très difficile d’étudie)). 这句话表达的不是很好我建议写成：je peux parler couramment francais en la comprenant bien (我能说流利的法语且能很好的理解)（（Tout au début, la fran?ais passionne moi parce que j’ai l’idée d’étudie le fran?ais très bien）） 这句话存在语法错误.我不改变你的意思Tout au début, le fran?ais m'a passionné ,parce que j'avais envie de l'étudier le fran?ais est très bien Il est nouveau pour moi qui étudie l’anglais à l’Institut des Langues étrangères. Le fran?ais est très différent de l’anglais. Et il est plus difficile de l’anglais.改成il est plus difficile que l’anglais.Parce que la vocabulaire et la grammar ne sont pas faciles d’étudient.改成：Parce que les vocabulaires et les grammaire ne sont pas faciles à étudierJe trouve qu'il est de plus en plus difficile. Dans ce cas, je me fatigue et je suis distraite.Par conséquent, le fran?ais donne une idée à moi qu’il est une langue monotone.这句话我不是很明白：是不是说 法语给我一种是很枯燥的语言？？？简单一句话说成le francais me fait sentir trop monotone Et je manque de la patience. Ca veut dire quoi? Je suis en retard dans mes études de fran?ais.Mais j’ai une professeur qui est très gentille. Elle est bien élevée et a de bonnes manières. Elle enseigne la vocabulaire et la grammar très bien du fran?ais à moi. 这句话 建议简单改成elle me donne les cours de la langue francaiseElle enseigne pas mal de choses intéressantes sur la culture de France. Elle m'encourage à étudier le fran?ais. Et elle me répond patiemment mes questions . Gràce à elle, je fait grands progrès ,Mon fran?ais est amélioré actuellement. Je la respecte beaucoup. Je suis fière d'voir une professeur comme elle. D’autre part, le fran?ais me présente pas mal de choses sur culture. Par example, la France est aujourd’hui une nation importante industrielle. Et la France est un pays riche en civilisation et culture. De mon point de vue des monuments historiques, Paris est une belle ville. Il y a le Palais du Louvre, Notre Dame de Paris, la Tour Eiffel, l’Arc de Triomple……Dans le domaine littéraire , il y a des écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne et Sartre qui sont connus dans le monde entier. Quel ustil est le fran?ais! J’aime très bien le fran?ais . En tout cas, j’ai l’idée d’étudie le francais bien.这一句不知道你想表达什么 ？ 或者干脆写成 我非常有信心学好法语吧~~Je me crois bien apprendre le francais 完工~~~ 呼呼 眼睛都看花了啊···句子仅供参考~~ 具体你想怎么表达 还需要你自己啦··总之一些语法错误给你圈出来了最后祝你顺利，好好学法语 ^_^ |
