设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
出师表译文
返回列表
发新帖
出师表译文
[复制链接]
11
|
3
|
2010-1-30 22:19:41
|
显示全部楼层
|
阅读模式
我觉得还是背古文来的有意义。根据自己的理解自己译。对以后很有帮助。
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-1-30 22:19:41
|
显示全部楼层
1.开张圣听2.赏罚公平3.推荐贤臣
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-1-30 22:19:41
|
显示全部楼层
先帝创立帝业还没有完成一半,就中途去世了。现在,天下已分成魏、蜀、吴三国,我们蜀国兵力衰弱,这确实是国家危急存亡的关键时刻。然而,侍卫大臣们在宫廷内毫不懈怠,忠诚有志的将士在疆场上舍身作战,这都是因为追念先帝在世时对他们的特殊待遇,想报效给陛下啊。陛下确实应该广泛地听取群臣的意见,发扬光大先帝留下的美德,弘扬志士们的气概;不应该随随便便地看轻自己,言谈中称引譬喻不合大义(说话不恰当),以致堵塞忠臣进谏劝告的道路。 内宫和朝廷的宫吏都是一个整体,奖惩功过、好坏,不应该因在宫中或者府中而异。如果有做奸邪事情,犯科条法令和尽忠行善做好事的人,陛下应交给主管的官吏,由他们评定应得的处罚或奖赏,用来表明陛下公正严明的治理方针。不应偏袒徇私,使得宫内和宫外的法则有所不同。侍中郭攸之、费祎、侍郎董允等人,他们都是忠良诚实的人,他们的志向和心思忠诚无二,因此先帝把他们选拔出来留给陛下。我认为宫中的事情,无论大小,陛下都应征询他们,然后再去实施,这样一定能补求欠缺疏漏的地方,获得更好的效果。将军向宠,性格和善,品德公正,精通军事,从前经过试用,先帝称赞他有才能,因此大家商议推举他做中部督。我认为军营中的事务,都应与他商量,这样一定能使军队团结协作,好的、差的将士,都能够各得其所。亲近贤臣,疏远小人,这是前汉兴隆昌盛的原因;亲近小人,疏远贤臣,这是后汉所以倾覆衰败的原因。先帝在世时,每次与我谈论这些事,没有一次不对桓、灵二帝感到叹息、惋惜痛心的。侍中、尚书、长史、参军,这些都是坚贞可靠能以死报国的臣子,希望陛下亲近他们、信任他们,那么汉朝江山的兴隆就指日可待了。 我本来是一介平民,在南阳亲自种田,只求能在乱世中暂且保全性命,不奢求在诸侯面前能够扬名显贵。先帝不因为我身世卑微、见识短浅,反而降低自己的身份,多次到草庐里来访问我,向我征询对当今天下大事的意见,我因此十分感激,于是答应先帝愿为他奔走效劳。后来遇到失败,我在战败的时候接到委任,在危难的时候奉命出使东吴,从那时到现在已经二十一年了。先帝知道我做事认真小心,因此在临终前把国家大事托付给我。自从接受任命以来,我日夜忧虑叹息,担心不能将先帝的托付的事情办好,有损先帝的圣明。所以我在五月渡过泸水,深入到荒凉的地方。现在南方已经平定,兵器已经准备充足,应当鼓舞并率领三军,向北方平定中原。希望能用尽我平庸的才能,铲除奸邪凶恶的曹魏,复兴汉室,迁回到原来的都城洛阳。这是我用来报答先帝并忠于陛下的职责和本分。至于对政事的斟酌情理,有所兴革,毫不保留的进谏忠诚的建议,那是郭攸之、费祎、董允等人的责任。 希望陛下把讨伐奸贼、复兴汉室的任务交给我,如果没有完成,就请治我重罪,以告慰先帝的在天之灵。如果没有劝勉陛下宣扬圣德的忠言,就责备郭攸之、费祎、董允等人的怠慢,来揭露他们的过失;陛下自己也应该认真考虑国家大事,征询治理国家的好办法,听取正确的意见,深切追念先帝的遗训。如果能够这样,我就受恩感激不尽了。现在我就要辞别陛下远行了,面对奏表热泪纵横,我不知自己该说些什么了。
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-1-30 22:19:41
|
显示全部楼层
先帝开创大业未完成一半就中途去世。如今天下分成三国,我益州人力疲惫 、民生凋敝,这确实是危机存亡的时刻。然而宫廷里侍卫大臣毫不懈怠;朝廷外忠诚的将士舍身忘死,这都是追念先帝的特殊恩遇,想报答给陛下。陛下确实应该广开言路听取群臣意见,用来发扬光大先帝遗留下来的美德,振奋鼓舞志士们的勇气,不应随便看轻自己,说话不恰当,从而堵塞了忠诚进谏的道路。 宫里身边的近臣和丞相府统领的官吏,本都是一个整体,升赏惩罚,扬善除恶,不应标准不同。如有作坏事违犯法纪的,或尽忠心做善事的,应该一律交给主管部门加以惩办或奖赏,以显示陛下在治理方面公允明察,切不应私心偏袒,使宫廷内外施法不同。 侍中郭攸之、费祎、侍郎董允等,这都是些品德良善诚实、情志意念忠贞纯正的人,因而先帝才选留下来辅佐陛下。我认为宫内的事情,事无论大小,都要征询他们的意见,然后再去施行。这样一定能够补正疏失,增益实效。 将军向宠,性情德行平和公正,了解通晓军事,当年试用,先帝曾加以称赞,说他能干,因而经众人评议荐举任命为中部督。我认为军营里的事情,都要征询他的意见,就一定能够使军伍团结和睦,德才高低的人各有合适的安排。 亲近贤臣,远避小人,这是汉朝前期兴盛的原因;亲近小人,远避贤臣,这是汉朝后期衰败的原因。先帝在世的时候,每次跟我评论起这些事,对于桓帝、灵帝时代,没有不哀叹和痛惜遗憾的。侍中,尚书,长史,参军,这些都是忠贞、坦直,能以死报国的节义臣子,诚愿陛下亲近他们,信任他们,则汉王室的兴盛,就时间不远了。 我本是个平民,在南阳郡务农亲耕,在乱世间只求保全性命,不希求诸侯知道我而获得显贵。先帝不介意我出身低微,见识短浅,降低自己的身份屈尊,三次在草庐当中拜访,征询我对时局大事的意见,因此我深为感激,于是答应先帝奔走效劳。后来遇到兵败,在战事失败的时候我接受了任命,在危机患难期间我受到委任,至今已有二十一年了。 先帝深知我做事谨慎,所以临去世时把国家大事嘱托给我了。接受遗命以来,日夜担忧兴叹,只恐怕托付给我的大任不能完成,从而损害先帝的英明。所以我五月率兵南渡泸水,深入荒芜之境。如今南方已经平定,武库兵器充足,应当鼓励和统率全军,北伐平定中原地区,我希望竭尽自己低下的才能,消灭奸邪势力,复兴汉朝王室,迁归旧日国都。这是我用来报答先帝,并尽忠心于陛下的职责本分。至于掂量利弊得失,毫无保留地进献忠言,那就是郭攸之、费祎、董允的责任了。 希望陛下责成我去讨伐奸贼并取得成效,如果不取得成效,那就惩治我失职的罪过,用来上告先帝的神灵。如果没有发扬圣德的言论,那就责备郭攸之、费祎、董允等人的怠慢,公布他们的罪责。陛下也应该自己思虑谋划,征询从善的道理,明察和接受正直的进言,远念先帝遗诏中的旨意,我就受恩、感激不尽了。 如今正当离朝远征,流着泪写了这篇表文,激动得不知该说些什么话。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
在设置正确的情况下,关掉空压机排气阀门,为什么会是安全阀起爆而不是卸载呢?
2
如何提升口才怎么样?怎样提升口才如何?
3
健朔点的男生不受人亲近?女生说下看法
4
电脑QQ能打字 转到网页就不可以打字了 为什么
5
为什么90后的女孩子100%的心理素质都软的太糟糕太糟糕啊
6
求lovin ice cream的铃声.不要小孩声音,听着自然点的.麻烦发到
[email protected]
,谢谢啦!
7
和9的倒数相等的数是?
8
做菜的下脚料怎样用来腌咸菜?
9
清华同方的笔记本电脑好不好啊?
10
诺基亚e73 登陆手机qq,为什么直接返回
11
请问你是参加过去年开县教师公招的吗?想问一下,一般报名是在哪个时候哦,还有专科生可以考教师公招吗
12
3.11日本地震时,中国的具体时间
13
建行信用卡取现可以刷信用吗?要怎么刷信用,能不能取现,定时还款,取现,定时还款?
14
不是你多好才爱你,而是爱上你才
15
周日杭州的天气怎么样呢?
16
夏天来了,要淘衣服。有介绍的吗?
17
思考致富
18
2011年6月什么时候领结婚证比较好?
19
北京联合大学食品科学专业研究生,生物化学是全国统考还是自主命题,有什么好的复习资料或参考书吗?谢谢
20
贿 这个字怎么打?
21
PTNY1-9什么意思
22
中山有中国十大涂料品牌企业吗?有哪几家?
23
商品流通企业的采购和销售、结转成本环节的会计分录怎么做?
24
水瓶座1999年一月二十三日出生运势
25
求高考祝福藏头诗,我只有20分,全拿了吧!
26
中山目前有多少保险公司?
27
5700AM为什么打不出伤害 急速850 暴击600 法强加成2900 木桩4500-5000
28
求小说《四大名捕》全集TXT。麻烦发邮箱
[email protected]
29
我们准备入驻商城,想找一厂家合作,有意的联系
30
HPCQ35的机子装了XP后声卡怎么都驱动不了,又从装了个WIN7,开始还好好的,没一会就启动不了机子了,
31
作为一个采购员的核心是什么?
32
怎么算我家电脑每小时用多少电
33
杰克逊dangerous现场版的mp3(无噪音的,无歌迷尖叫声),用于舞蹈伴奏,
[email protected]
~谢谢
34
网络红人帝小龙 他是一个网络新秀吗?
35
你好,请问武汉市有那几家热镀锌厂,武昌、汉口、汉阳的及其联系方式,谢谢
36
四十平方米空间 层高4米 要装空调应该怎么装 求高人建议
37
foxmail新建用户后测试说登陆到接受邮件服务器POP3验证失败
38
谁有‘重生之蓝幽轩冥’的vip文?越多越好。谢谢。请发到
[email protected]
39
求CF无视烟雾的附件,免费欢迎!坑爹滚!
40
怎么才能联系到中国国际文化出版社?
41
河北沧州去深圳南山区的航班有哪些
42
求精雕机编程师傅一名,有意者请HI我
43
求助 桌面多了个宽带连接的悬浮窗口 怎么去掉 在线等。
44
宁波江东下高速去宁波江北康庄南路417怎么走
45
请问会议坐牌一般用什么颜色的纸?用什么字体?
46
有没有专门做psp游戏汉化的网站
47
2011年深圳个人申请调干条件及流程
48
BB霜哪款好
49
为什么I don't wanna miss a thins 而不是everything?
50
请问满汉家宴是超市还是酒店,外形好像酒店啊?求解
51
这个简单游可以用吗
52
梦见自己和老公被毒蛇咬
53
关于张驹川
54
外地户口东莞个体户营业执照可以在东莞办理港澳通行证吗
55
我想配置一台电脑。
56
四维彩超在什么时候照最合适?南京哪里照的会比较清楚?
57
长江中下游干旱问题与拉尼娜现象有什么关系呢?
58
穗西到广州东火车站坐什么车
59
5年之后、估计什么行业将会占主导地位、请求爱关注社会旳人指点一下。谢谢~
60
求一个业委会或者小区网站的源码(非物业管理类的) 免费的哟
61
DELL R510服务器8背板什么意思
62
济宁市市中区哪家糕点店做的蛋糕好吃且价格合理
63
天下贰 2.0.234补丁哪里有
64
求各位帮忙。多谢!
65
为什么会有那么多中国人愿意去销售这些药片呢。难道他们整天都是吃这些的吗?
66
起个好听的小说名
67
面试银行怎么解释对银行的认识
68
哪个行业银行刷卡机刷信用卡带积分
69
调音台大概多少钱。。?功能一般就行,但是质量一定要好。。。请给我推荐几个品牌。谢谢!
70
竹字头下面一个服是什么字
71
我想在网上网买男装,那么多团购网,请问去哪家比较好,怎么网上网买衣服啊?
72
我是师范类的,有教师资格证,考幼师还需要考什么?谢谢
73
广州哪里隆胸比较好?手术安全的?
74
哪个快递比较好?从石家庄到大连最好的快递多长时间能到?
75
脑子昏沉,
76
国三_钻豹k3与五羊本田锋翔选择中给点意见吧!
77
如何在PS里多条不等距离的直线
78
哪个品牌的玻璃种翡翠比较时尚?
79
freddiew小组 用什么软件
80
昨天提的问题(团队求助),怎么到现在还没有显示?
81
面对生活中的苦难,我们要这么去面对?
82
请问机器设备的成本包括哪些?
83
风疹可以喝牛奶吗
84
谁有bl小说 晓春的《夺情危机》和《蛊惑战》发一下,
[email protected]
85
6月1号早上体育频道播小牛热火的总决赛的中场休息时间中播的一首英文歌曲(男的唱的,很好听)叫什么名字
86
擅长outlook2007的同学速来帮忙,关于联系人备份等等。
87
人大经济学院在职研几号开学啊?在哪报名?网上太多骗子了,各位大虾谁知道的?
88
求口袋妖怪永恒之焱1.2max版,帮忙发到邮箱谢谢啦。。
[email protected]
89
用笔记本自带的刻录功能把相片刻录到光盘和用刻录机刻录有何区别?是否伤电脑?一张盘能刻几张照片?
90
双色球中的一二等奖的单注奖金和奖金总额是怎么算出来的?谁能说的清楚点,谢绝复制黏贴!
91
初学C语言,麻烦解释一下,谢谢!
92
那些论坛,博客或者社交网站可以在回复中加入FLASH,注意啦,是在回复中,不是自己发表,自己发表ri的我会
93
DNF三十级武器强化
94
我和我女朋友都很相爱.可她父母不同意我们在一起.说我们那里不好.又离的远.家里又没钱.我该怎么办呢
95
怎么样才能让一个人忘了他以前想处七年的女朋友
96
在线急求静态网页作业,要求页面数量4页,内容不限,至少插入一段flash动画!!急求
97
谁知道传奇世界的顶级是多少级,而不是天人了,天仙了,的级别,以前最高级别是70,请问现在是多少级
98
沈阳国美、苏宁电器诺基亚N8和E7都多少钱?