I WANT TO YOU KNOW I WiLL heart to heart to you 什么意思？

显示全部楼层 · 2010-2-1 00:54:06

这句话不对正确应该是I want you to know I will give my heart to you.我要你知道，我会把我的心交给你

千问 · 2010-2-1 00:54:06

楼上的也有问题，应该是：i want you to know i will give you my heart.中文意思一样。

千问 · 2010-2-1 00:54:06

请问这句话的出处？？？？难道是口语？？？因为有两三处不恰当：1.want to +某人+动词原形？？？？？？很少见这种用法.......2.可能少了一个词：heart to heart (心与心)的作用，性质如同 face to face（面对面）,等只作副词用。-----综上所述，应为：I want you to know I will talk heart to heart with you.我想要你知道我将和你诚恳地（心与心地）交谈。