我喜欢过的人用法语怎么说

显示全部楼层 · 2010-1-17 22:24:50

总结一下，一楼二楼语法错误。三四楼用的对的。C'est l'homme que j'aimais.C'est la fille que j'aimais.法国人是很念旧情的，即使是爱过的，在中文中被认为是结束的感情，他们也用未完成时态，表达一个持续的情感。

千问 · 2010-1-17 22:24:50

如果是强调“爱过”那就是C'est la personne que j'ai aimée（这是一个中心词是“人”的短语，并不是一个句子，表示我喜欢的人）建议说清楚这个人是男性还是女性，这样表达起来比较舒服C'est l'homme que j'ai aimé 这是我爱过的男人C'est la femme que j'ai aimée 这是我爱过的女人如果不想说明现在还爱不爱了，就把所有的j'ai aimé 换成j'aimais如果不想说“这是”，就把c'est去掉。希望可以帮到你：）

千问 · 2010-1-17 22:24:50

une personne\un homme que j'aimais未完成过去式，因为现在喜不喜欢不知

千问 · 2010-1-17 22:24:50

C'est une personne que je fut aime

千问 · 2010-1-17 22:24:50

中文：我喜欢法语：j'aime手打不易，望采纳！谢谢！如有疑问，可追答和尚！法国人这样说 La personne que j'aimais.