问两个韩语问题

显示全部楼层 · 2010-2-3 00:05:41

=.=第一句是“今天晚饭钱我来掏”（是“我”，而非“我们”）第二句是错误的，硬要翻译就是“今天的晚上我活”“? ??”应该说没有固定意义，只是个句子的结尾，带有敬语色彩。“?”通常表示某种意向或决心。“???”是可惜或惋惜。“????”是遗憾，语境举例是“本该给我的，但却没有，所以感觉有点委屈或遗憾”这类的。

千问 · 2010-2-3 00:05:41

1. 区别就是语气的刚柔及运用的范围?? ??? ?? ???第一句你写错了应该是?? ??? ?? ???..
（多用于日常对话中，表现可比较随性；今天晚上我来请客吧，语气
较为柔和)
?? ??? ?? ????..
（多用于比较正式的场合或氛围中，带有尊敬的意思；今天晚上有我
来请。语气较为刚毅）2. ???：可惜 (没有达到某种目标或目的而感到惋惜) ????：不舍（由于离别或其他原因不舍）

千问 · 2010-2-3 00:05:41

第一个是我们拿第二个是我们住区别是前者是我将，后者是他们将前者是失望，后者是对不起吧？