设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
记承天寺夜游的字词翻译
返回列表
发新帖
记承天寺夜游的字词翻译
[复制链接]
11
|
3
|
2007-12-3 13:17:05
|
显示全部楼层
|
阅读模式
记承天寺夜游 苏轼 元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。 念无与为乐者,遂至承天寺,寻张怀民,怀民未寝,相与步中庭。 庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。 何夜无月,何处无松柏,但少闲人如吾两人者耳。 元丰六年十月十二日,晚上。解开衣服想睡觉时,月光从窗口射进来,我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人,于是到承天寺,找张怀民。张怀民也没有睡觉,我们在庭院中散步。 庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明,水中藻、荇纵横交叉,都是绿竹和翠柏的影子。 哪夜没有月光,哪里没有绿竹和翠柏,但缺少像我两个这样的闲人
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-12-3 13:17:05
|
显示全部楼层
原文:
元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。 念无与为乐者,遂至承天寺,寻张怀民,怀民亦未寝,相与步于中庭。 庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。 课下注释:元丰六年:公元1083年。元丰,宋神宗年号。念无与为乐者:想到没有可以交谈取乐的人。念,考虑,想到。张怀民:作者的朋友,当时也贬官在黄州。相与:共同、一起。中庭:院里。空明:清澈透明。藻、荇(xìnɡ):均为水生植物。但少闲人:这里指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使,这是一个有职无权的官所以他自称“闲人”。
译文:
元丰六年十月十二日,晚上。解开衣服想睡觉时,月光从窗口射进来,我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人,于是到承天寺,找张怀民。张怀民也没有睡觉,我们在庭院中散步。
月光照在院子里,像水一样空灵澄澈,水中各种水藻交错纵横,原来是竹子,柏树的影子。 哪夜没有月光,哪里没有绿竹和翠柏,只是缺少像我俩这样清闲的人啊!赏析:
《记承天寺夜游》表达的感情是微妙而复杂的,贬谪的悲凉,人生的感慨,赏月的欣喜,漫步的悠闲都包含其中。作者“解衣欲睡”的时候,“月色入户”,于是“欣然起行”,月光难得,不免让人欣喜。可是没有人和自己共同赏月,只好去找同样被贬的张怀民,这里面有多少贬谪的悲凉与人生的感慨呀!两人漫步中庭,又是悠闲的。自比“闲人”,则所有意味尽含其中。
苏轼自己评论他的文学创作,有一段话很精辟:
吾文如万斛泉源,不择地皆可出。在平地,滔滔汩汩,虽一日千里无难。及其与山石曲折,随物赋形,而不可知也。所可知者,常行于所当行,常止于不可不止,如是而已矣!其他,虽吾亦不能知也。(《文说》)
这段话,可与他的另一段话相补充:“夫昔之为文者,非能为之为工,乃不能不为之为工也。山川之有云雾,草木之有华实,充满勃郁而见于外,夫虽欲无有,其可得耶?”(《江行唱和集序》)
这里最重要的一点是:文,是“充满勃郁”于内而不得不表现于外的东西。胸有“万斛泉源”,才能“不择地皆可出”;胸中空无所有,光凭技巧,就写不出好文章。苏轼的确是胸有“万斛泉源”的大作家。就其散文创作而言,那“万斛泉源”溢为政论和史论,涛翻浪涌,汪洋浩瀚;溢为游记、书札、序跋等杂文,回旋激荡,烟波生色。
《记承天寺夜游》这篇文章只有84个字,从胸中自然流出,“行于所当行”,“止于不可不止”,无从划分段落。但它不是“在平地”直流的。只有几十个字,如果“在平地”直流,一泻无余,还有什么韵味?细读此文,虽自然流行,却“与山石曲折”,层次分明。“元丰六年十月十二日夜。”这像是写日记,老老实实地写出年月日,又写了个“夜”字,接下去就应该写“夜”里干什么。究竟干什么呢?“解衣欲睡”,没有什么可干的。可就在“解衣”之时,看见“月色入户”,就又感到有什么可干了,便“欣然起行”。干什么呢?寻“乐”。一个人“行”了一阵,不很“乐”,再有一个人就好了;忽而想起一个可以共“乐”的人,就去找他。这些思想和行动,是用“念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民”几句表现出来的。寻见张怀民了没有,寻见后讲了些什么,约他寻什么“乐”,他是否同意,在一般人笔下,这都是要写的。作者却只写了这么两句:“怀民亦未寝,相与步于中庭。”接着便写景:
庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。
“步于中庭”的时候,目光为满院月光所吸引,引起一种错觉:“积水空明”,空明得能够看清横斜交错的各种水草。院子里怎么会有藻、荇之类的水草呢?抬头一看,看见了竹、柏,同时也看见了碧空的皓月,这才醒悟过来:原来不是“藻、荇”,而是月光照出的“竹、柏”影子!“月光如水”的比喻是常用的,但运用之妙,因人而异。不能说作者没有用这个比喻,但他的用法却和一般人很不相同,所产生的艺术效果也很不相同。
文思如滔滔流水,“与山石曲折”,至此当“止于不可不止”了。“止”于什么呢?因见“月色入户”而“欣然起行”,当止于月;看见“藻、荇交横”,却原来是“竹、柏影也”,当止于“竹柏”;谁赏月?谁看竹柏?是他和张怀民,当止于他和张怀民。于是总括这一切,写了如下几句,便悠然而止:
何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。
寥寥数笔,摄取了一个生活片断。叙事简净,写景如绘,而抒情即寓于叙事、写景之中。叙事、写景、抒情,又都集中于写人;写人,又突出一点:“闲”。入“夜”即“解衣欲睡”,“闲”;见“月色入户”,便“欣然起行”,“闲”;与张怀民“步于中庭”,连“竹柏影”都看得那么仔细,那么清楚,两个人都很“闲”。“何夜无月?何处无竹柏?”但冬夜出游赏月看竹柏的,却只有“吾两人”,因为别人是忙人,“吾两人”是“闲人”。结尾的“闲人”是点睛之笔,以别人的不“闲”反衬“吾两人”的“闲”。惟其“闲”,才能“夜游”,才能欣赏月夜的美景。读完全文,两个“闲人”的身影、心情及其所观赏的景色,都历历如见。写作背景本文写于宋神宗元丰六年(1083年),当时,作者被贬谪到黄州已经有四年了。元丰二年七月,御史李定等摘出苏轼的有关新法的诗句,说他以诗讪谤,八月,将他逮捕入狱。经过长时间的审问折磨,差一点丢了脑袋。十二月作者获释出狱,被贬谪到黄州任团练副使,但不得“签书公事”,也就是说做着有职无权的闲官。在这种情况下,作者写了这篇短文,对月夜的景色作了美妙的描绘,真实的记录了他当时生活的一个片段。分层赏析全文分三层,第一层叙事。首句即点明事件时间“元丰六年十月十二日”,时苏轼因“乌台诗案”被贬至黄州为团练副史已经四年了。这天夜里,月光照入他的房间,作者本欲就寝,怎奈被这美好的月色所迷,顿起雅兴,但想到没有同乐之人,遂动身去不远的承天寺寻张怀民。张怀民和苏轼一样,亦是被贬至黄州来的贬官,他和苏轼的友谊相当笃厚。当晚,张怀民也还未睡,于是二人一起来到院子中间散步。这一层叙事,朴素、淡泊而有自然流畅。第二层写景。作者惜墨如金,只用十八个字,就营造出一个月光澄碧、竹影斑驳、幽静迷人的夜景。读者自可以发挥想象:月光清朗,洒落庭中,那一片清辉白茫茫一片好似积水空潭一般,更妙的是,“水”中还有水草漂浮,游荡,于是乎恍恍然便如仙境一般了。作者的高妙之处在于,以竹、柏之影与月光两种事物互相映衬、比拟、比喻手法精当,新颖,恰如气氛地渲染了景色的幽美肃穆。第三层便转入议论。作者感慨到,何夜无月,何夜无竹柏,可是有此闲情雅致来欣赏这番景色的,除了他与张怀民外,恐怕就不多了,整篇的点睛之笔是“闲人”二字,苏轼谪居黄州,“不得签书公事”,所担任的只是个有名无实的官,与儒家的“经世济民”之理想相去甚远,即所谓“闲人”之表层意义,它委婉地反映了苏轼宦途失意的苦闷;从另一个方面来看,月光至美,竹影至丽,而人不能识,唯此二人能有幸领略,岂非快事!苏轼的思想横跨儒释道三家,这便使他的处世态度有极大的包容性,可以说是宠辱不惊,进退自如。当然,他在逆境中的篇章更能折射出他的人格魅力!细化赏析“月色入户”:寒夜寂寥,“解衣欲睡”,这当儿,月光悄悄地进了门。“入户”二字,把月光拟人化。月光似乎懂得这位迁客的寂寞无聊,主动来与他做伴。“欣然起行”:是作者的反应;写出他睡意顿消,披衣而起,见月光如见久违的知心朋友,欣然相迎。一个被朝廷所贬谪的“罪人”,我们可以想见他这时交游断绝、门庭冷落的境况;只有月光毫无势利之情,在寂寥的寒夜里,依然来拜访他。四字写出了作者的喜悦和兴奋。“何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人耳。”——它包含着作者宦海沉浮的悲凉之感和由此领悟到的人生哲理,在痛苦中又得到某些安慰。最后一句至少有两层意思:一是对那些追名逐利的小人,趋炎附势,奔走钻营,陷入那茫茫宦海而难以自拔,何曾得暇领略这清虚冷月的仙境?二是表现了作者安闲自适的心境,当然其中也透出了自己不能为朝廷尽忠的抱怨。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-12-3 13:17:05
|
显示全部楼层
户:门
欣然:高兴地
念:想到遂:就
亦:也
相与:一起盖:原来是
但:只是
耳:罢了
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-12-3 13:17:05
|
显示全部楼层
译文:
元丰六年十月十二日,晚上。解开衣服想睡觉时,月光从窗口射进来,我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人,于是到承天寺,找张怀民。张怀民也没有睡觉,我们在庭院中散步。
月光照在院子里,像水一样空灵澄澈,水中各种水藻交错纵横,原来是竹子,柏树的影子。 哪夜没有月光,哪里没有绿竹和翠柏,只是缺少像我俩这样清闲的人啊!我不晓得我不晓得 我就是不晓得求采纳
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
脸上有很多粉刺可以去角质吗
2
冷热双盆能治粉刺吗
3
起粉刺就不长个了吗
4
白内障是没什么
5
长闭口粉刺会留痘印吗
6
补水粉刺会掉吗
7
毛周角质化是粉刺吗
8
眼干痒模糊与肝有关系吗
9
血管堵塞会长粉刺吗
10
有中药治愈闭口粉刺吗
11
黑头粉刺不挤会出来吗
12
经常长粉刺能吃鸡蛋吗
13
乳头长了粉刺怎么办
14
去化妆店吸黑头粉刺好吗
15
挤完粉刺可以敷水杨酸吗
16
孕妇粉刺出不来怎么办
17
脂肪粒和闭口粉刺一样吗
18
下巴有粉刺是妇科病吗
19
十滴水加水能去粉刺吗
20
闭合性粉刺可以用水杨酸吗
21
敏感肌可以做粉刺清理吗
22
引产后阿胶什么时候可以吃
23
那些拔粉刺的面膜有用吗
24
结扎宫外孕怎么办呢
25
上环了能吃避孕药让月经退后吗
26
结扎过后伤口会疼吗
27
肚脐上面好痛怎么回事
28
结扎后不会得盆腔炎吗
29
结扎多久可以做复通术
30
上环可以吃冷的吗吃柿子
31
手指关节骨质增生会引起手麻吗
32
滑膜炎冷敷贴可以喝酒吗
33
腰椎右侧僵硬是强直性脊柱炎吗
34
结扎后的女人怎样才能怀孕
35
上环前能不能吃止痛片
36
关节炎买些什么
37
半月板轻微损伤可以干体力劳动吗
38
做过无痛人流后多长时间可以上环
39
骨质疏松会有腿软的症状吗
40
腰背肌训练能治疗腰椎病吗
41
上环内射用吃紧急避孕药吗
42
肩周炎会引起脑痉挛吗
43
孕24周肚脐眼右侧一指的地方隐隐作痛是正常的嘛?
44
脸上有黄褐斑看中医挂什么科
45
肩周炎用麝香祛痛喷雾剂行吗
46
黄褐斑激光去除有效果吗
47
去除脸上黄褐斑最好的方法
48
脸上的黄褐斑能完全祛掉吗?
49
黄褐斑一抹净祛斑是真的吗
50
继发性骨质疏松包括哪些疾病
51
外侧半月板二度损伤容易恢复吗
52
脸上有黄褐斑能不能吃虾
53
尿道炎只吃左氧氟沙星和头孢克洛可以吗
54
查前列腺液有哪些方法
55
脸色暗沉有黄褐斑怎么回事
56
婴儿睾丸鞘膜积液怎么办?
57
黄褐斑真的不能彻底消除吗
58
拉出的尿有泡泡是尿道炎吗
59
脸颊有黄褐斑是什么原因引起的
60
前列腺如何体检?
61
吃洋葱会有尿道炎吗
62
维生素c阳性是尿道炎的症状吗
63
脸上有一块黄褐斑怎么去掉
64
黄褐斑是肝脏不好引起的吗
65
前列腺增生与尿泡沫多有关系吗
66
尿道炎怎么治疗中医
67
肠胃炎会影响大便不成形吗
68
女性尿道灼热是尿道炎吗
69
溃疡性结肠炎晚上腹泻吗
70
急性肠胃炎喝热水有效吗
71
胆汁反流性胃炎吃淮山吗
72
有慢性胃炎能吃鸡蛋吗
73
奥美拉挫能治糜烂性胃炎吗
74
脂肪肝可吃西红柿炒鸡蛋吗
75
孕30周胃痉挛怎么办
76
胃出血20后能吃冲条吗
77
鼻窦炎不流鼻涕怎么还头疼
78
胃出血吊针能起来大便吗
79
慢性鼻炎可以吃什么消炎药好得快
80
孕妇过敏性鼻炎吃食物不能吃什么食物
81
吞下了一块巨大的物质,导致食管被挤宽了不少
82
急性咽喉炎血常规可以查出吗
83
过敏性鼻炎说的过敏原是什么
84
鼻出血是一个诊断吗
85
肠胃炎吃点西瓜可以吗
86
清咽滴丸治鼻咽炎吗
87
咽炎鼻窦炎吃什么好得快
88
突发性耳聋头晕能洗头吗
89
酒渣鼻是因为细菌感染吗
90
上颌窦炎筛窦炎会引起面部神经炎吗
91
急性鼻炎只吃感冒药可以么
92
神经性耳聋耳鸣怎样按摩
93
神经性耳鸣舌头麻吗
94
过敏性鼻炎咳嗽吃什么好得快
95
双侧上颌窦炎筛窦炎怎么治疗
96
花粉过敏性鼻炎能不能吃大葱
97
小孩几岁不用纸尿裤尿床怎么办
98
干燥性鼻炎和鼻前庭炎的区别
99
扁桃体发炎下颚会肿吗
100
肾有肿瘤一定要做穿刺吗