生不可与死死可以生什么意思

显示全部楼层 · 2007-12-8 16:19:55

这几句出自下面牡丹亭记题词〔明〕汤显祖天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。传杜太守事者，彷佛晋武都守李仲文，广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收考柳生，亦如汉睢阳王收考谈生也。嗟夫，人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳。第云理之所必无，安知情之所必有邪！ ——选自上海古籍出版社排印本《汤显祖诗文集》我也来翻译一下，在网上找的和自己的理解，翻译的不好在不知不觉中产生，一直执著，愈陷愈深，活着时可以为情而死，死了又可以因爱而复生。活着不愿为情而死，死而不能复生的，都还不能算是感情的极点啊！参考资料：http://my.zahuopu.com/viewthread_41323

千问 · 2007-12-8 16:19:55

情不知所起，一网而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。——明·汤显祖《牡丹亭》没查到标准答案，这句话是“牡丹亭”的开篇，我想是下一句“梦中之情，何必非真？天下岂少梦中之人耶？”的引导，是说：情之至，没有什么理由，爱到深处可以生就可以死。。。。谬解！！！呵呵！建议看看“牡丹亭”的开篇，自己理解一下。http://sdlushuyan.16789.net/index.asp?ActionX=ReadArt&NewsID=1205099