英语翻译

显示全部楼层 · 2007-12-8 16:16:32

一个年轻的男孩被玩一个球在街上。他把它太硬的，它打破了窗户的房子，下跌内。一女来到了窗口，并叫嚷于男孩。因此，他害怕和逃跑，但他仍希望得到他的球回来。几分钟后，他回来敲门，并说， "我父亲来了，是要悔改你的窗口非常快" 。经过一段时间，一名男子来到门口与工具，在他的手，使该名女子，让男孩以他的名字消失。当该名男子成品修补窗口，他说，该名女子， "你会付出10美元" 。 "但你不是父亲的男孩" ？女子要求，从惊讶， "不， "他回答说： "你是他的母亲" ？

千问 · 2007-12-8 16:16:32

关键是选哪个词：救赎 redemption 或salvation区别在于：redemption由redeem来的，原意是换取，赎回。比如人要行善，积德，这样给自己积攒德行，以后才可以得到救赎。而salvation 由save 来的，不包含“换得”含义。楼主根据情况选择吧。我倾向于redemption。至于所有格放在哪里，问题并不是很大。无所谓的，看需要几个单词。最好用God's redemption如：电影《肖申克的救赎》 The Shawshank Redemption 祝楼主进步！要是答案还满意的话，记得采纳哦，O(∩_∩)O谢谢~！