设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
求 李渔的《闲情偶寄 海棠>>的翻译``急啊 ...
返回列表
发新帖
求 李渔的《闲情偶寄 海棠>>的翻译``急啊
[复制链接]
11
|
0
|
2007-12-9 16:42:56
|
显示全部楼层
|
阅读模式
李渔 芙蕖之可人,其事不一而足,请备述之。 群葩当令时,只在花开之数日,前此后此皆属过而不问之秋矣。芙蕖则不然:自荷钱出水之日,便为点缀绿波;及其茎叶既生,则又日高日上,日上日妍。有风既作飘摇之态,无风亦呈袅娜之姿,是我于花之未开,先享无穷逸致矣。迨至菡萏成花,娇姿欲滴,后先相继,自夏徂秋,此则在花为分内之事,在人为应得之资者也。及花之既谢,亦可告无罪于主人矣;乃复蒂下生蓬,蓬中结实,亭亭独立,犹似未开之花,与翠叶并擎,不至白露为霜而能事不已。此皆言其可目者也。 可鼻,则有荷叶之清香,荷花之异馥;避暑而暑为之退,纳凉而凉逐之生。 至其可人之口者,则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊者也。 只有霜中败叶,零落难堪,似成弃物矣;乃摘而藏之,又备经年裹物之用。 是芙蕖也者,无一时一刻不适耳目之观,无一物一丝不备家常之用者也。有五谷之实而不有其名,兼百花之长而各去其短,种植之利有大于此者乎? 译文 芙蕖恰如人意的地方不止一样,请让我详细地叙说它。 各种花正当时(惹人注目)的时候,只在花开的那几天,在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖就不是这样:自从荷钱出水那一天,便把水波点缀得一片碧绿;等到它的茎和叶长出,则又一天一天地高起来,一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态,没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此,我们在花未开的时候,便先享受了无穷的逸致。等到花苞开花,姿态娇嫩得简直要滴水,(花儿)先后相继开放,从夏天直开到秋天,这对于花来说是它的本性,对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢,也可以告诉主人说,没有对不住您的地方;于是又在花蒂下生出莲蓬,蓬中结了果实,一枝枝独自挺立,还象未开的花一样,和翠绿的叶子一起挺然屹立(在水面上),不到白露节下霜的时候,它所擅长的本领不会(呈献)完毕。以上都是说它适于观赏的方面。 适宜鼻子(的地方),那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气;(以它来)避暑,暑气就因它而减退;(以它来)纳凉,凉气就因它而产生。 至于它可口的地方,就是莲籽与藕都可以放入盘中,一齐摆上餐桌,使人满口香味芬芳。 只有霜打的枯萎的叶子,七零八落很不好看,好象成了被遗弃的废物;但是把它摘下贮藏起来,又可以在明年用来裹东西。 这样看来,芙蕖这种东西,没有一时一刻不适于观赏,没有那部分那一点不供家常日用。(它)有五谷的实质而不占有五谷的名义,集中百花的长处而除去它们的短处。种植的利益难道有比它还大的吗
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
我连续一段时间血压是138|105正常吗?
2
什么事顺序控制?TCP协议采用什么方法实现顺控制?
3
股票 权证 疑问
4
ISBN978-7-107-18617-2分别代表什么
5
从宁波寄信到大连需要多少分的邮票
6
如何在excel中列出3D彩票形态“复隔中”各是哪些数字
7
wm手机通过蓝牙连接电脑上网?
8
提交表单后返回自己做的网页怎么做
9
办理准生证需要些什么手续
10
电缆(线)敷设绝缘测试记录中(桥架)起始点怎么写
11
保护水资源的演讲稿
12
关于QQ农场的跪求高人请进
13
当当网的物流服务商“武汉家家通”是不是有问题?武汉家家通到底是哪家公司?
14
100g某硫酸恰好与13g锌完全反应.试计算这种硫酸中溶质的质量分数.
15
2010年元旦节之后学生买机票打折吗?
16
用百分表怎么找矩形工件的中心
17
禁止硬件加速有什么不好的
18
可乐视媒是做什么的
19
冒险岛初始化错误
20
赛美味小饭桶味自热米饭信的过吗?
21
介绍一个手机玩的网站。
22
怎么追女生?
23
DNF改图软件
24
安庆哪有族民族舞服装的店
25
我买的湖北化工债券现在还能对不?
26
星座。1991年阴历6月初2生日是什么星座的。
27
我家要安装天然气管道为什么不给安?
28
钻戒上的Do 0.84ct什么意思
29
AMD X3 425 开核周期主要是哪几个?
30
开车从上海嘉定到四川内江怎么走最近
31
冒险岛战士技能点加点怎么加?
32
hay 复数
33
关于梦想世界
34
cs1.6僵尸版龟派气功是什么
35
跪求金山毒霸2009能用的序列号
36
可以向手机好友赠送GPRS套餐吗
37
谁有是美男啊默默无语的伴奏?我要得很急,拜托拜托
38
丝路英雄怎么同时攻击一人
39
我想问一下,我欠交行9000快钱,三个月没还,交行说必须一次性还齐不然起诉我?
40
这段不为人知的三角恋该怎样收场?
41
请问可以帮忙代购美国迈图的化工原料么?通过FDA认证了的,我的QQ104947670
42
侠盗列车圣安地列斯无法保存
43
南京电信ITV机顶盒
44
公安局调查审询时最多能拘留嫌疑人多长时间?
45
哪有卖灰太狼公仔临沂
46
怎么要自己错了才知道了呢?
47
大家帮帮忙。。。
48
男朋友的圣诞节礼物
49
小学数学应用题请教
50
在双流机场附近住宿问题 常乐小区电话号码
51
我的索爱W900手机插上数据线电脑上也出可移动磁盘G,但是内容怎么是空的啊?明明有内容,什么都不显示!
52
数学六年级提问
53
河北明天哪有狗市?
54
保定中兴汽车有关资料
55
东港论坛怎么了
56
晕血想吐,头晕,吃不下饭!浑身没劲!
57
把游戏中名字改成 站队名
58
我电脑中了1KB病毒 请发我个专杀软件谢谢
59
震旦复印机165高压板什么价格
60
首都机场快轨先到几号航站楼?
61
哪些人不适合注射肉毒素?
62
感觉阈值 名词解释
63
以前是做其他设计行业的,怎么转型做服装业?
64
抚顺的辽宁石油化工大学的大学生是否可以办理抚顺市公交车月票
65
急求豆花文,濯越的《危险分子》完整版的。我的邮箱地址是:
[email protected]
66
腾讯QQ游戏里面的QQ炫舞里有节奏模式请问劲舞团里面有吗,如果没有这算是抄袭??
67
Exile的Lovers again是新成员加入后出的吗…?
68
操作系统:Win2003,分辨率:800x600 这个会是什么设备?
69
河北有个生产羧甲基纤维素钠的厂家 品牌为:雪珍牌 电话多少?
70
漯河小丑速递电话
71
诛仙飞升时候系统在世界上提示的什么
72
ipod的机子怎么装exe文件
73
问一个杰克逊的舞步
74
申通快递
75
穿越时空之绝世神偷2
76
新飞飞幽魂传说里把图纸弄丢了怎么办?把任务删除重接也没有!
77
含蛋白质的食物被火烧会发出什么气味?
78
房地产网站有哪些?越多越好!最好是关于二手房的!
79
谁知道这个IP具体是什么地方的 ?
80
急求数学建模论文数篇
81
您好!我是81年6月25日下午四点二十分出生,可以帮我推算一下嘛?谢谢
82
高人帮推荐3000元内数码相机!
83
开机时windows打不开
84
历史上吴三桂真的是为了陈圆圆才打李自成的么?
85
网通和长城宽带、我的E家哪一种更好?
86
杭州的资料
87
我要配3A平台机器,主板选定技嘉 GA-MA770T-UD3P
88
"奇数阶にしかないです"的意思
89
IE收藏夹自动添加一些地址 删除后 重启又会有怎么解决?
90
家装五金包括哪些
91
翻訳:日本人は领土の拡张がいかに损であるかをよく知っています。
92
不知道你们有没有这样的感觉,晚上睡觉的时候.身体不能动,但意识是清醒的....
93
2芯光纤是什么意思
94
U盘被写保护了
95
求一部言情小说的名字,哪位知道?
96
湖南娄底考驾照收费是 怎样的呢 ?
97
散打摔交
98
开始菜单中“待机”选项变得和“关机”的功能一样,怎么回事?
99
雷州那里收二手电脑?
100
excel里面如何使10000变成1