设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
湘夫人翻译
返回列表
发新帖
湘夫人翻译
[复制链接]
11
|
1
|
2016-4-15 16:17:51
|
显示全部楼层
|
阅读模式
湘夫人降落在北洲之上,极目远眺啊使我惆怅。 树木轻摇啊秋风初凉,洞庭起波啊树叶落降。 踩着白薠啊纵目四望,与佳人相约啊在今天晚上。 鸟儿为什么聚集在水草之处? 鱼网为什么挂结在树梢之上? 沅水芷草绿啊澧水兰花香,思念湘夫人啊却不敢明讲。 神思恍惚啊望着远方,只见江水啊缓缓流淌。 麋鹿为什么在庭院里觅食? 蛟龙为什么在水边游荡? 清晨我打马在江畔奔驰,傍晚我渡到江水西旁。 我听说湘夫人啊在召唤着我,我将驾车啊与她同往。 我要把房屋啊建筑在水中央,还要把荷叶啊盖在屋顶上。 荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。 桂木作栋梁啊木兰为桁椽,辛夷装门楣啊白芷饰卧房。 编织薜荔啊做成帷幕,析开蕙草做的幔帐也已支张。 用白玉啊做成镇席,各处陈设石兰啊一片芳香。 在荷屋上覆盖芷草,用杜衡缠绕四方。 汇集各种花草啊布满庭院,建造芬芳馥郁的门廊。 九嶷山的众神都来欢迎湘夫人,他们簇簇拥拥的象云一样。 我把那衣袖抛到江中去,我把那单衣扔到澧水旁。 我在小洲上啊采摘着杜若,将用来馈赠给远方的姑娘。 美好的时光啊不可多得,我姑且悠闲自得地徘徊游逛。求满意!!
回复
使用道具
举报
千问
|
2016-4-15 16:17:51
|
显示全部楼层
屈原《九歌之四·湘夫人①》赏析 原 文 译 文 注 释 帝子降兮北渚,② 目眇眇兮愁予。③ 袅袅兮秋风,④ 洞庭波兮木叶下。⑤ 登白薠兮骋望,⑥ 与佳期兮夕张。⑦ 鸟何萃兮苹中,⑧ 罾何为兮木上?⑨ 沅有芷兮澧有兰,⑩ 思公子兮未敢言。⑾ 荒忽兮远望,⑿ 观流水兮潺湲。⒀ 麋何食兮庭中,⒁ 蛟何为兮水裔?⒂ 朝驰余马兮江皋,⒃ 夕济兮西澨。⒄ 闻佳人兮召予, 将腾驾兮偕逝。⒅ 筑室兮水中, 葺之兮荷盖。(19) 荪壁兮紫坛,(20) 播芳椒兮成堂。(21) 桂栋兮兰橑,(22) 辛夷楣兮药房。(23) 罔薜荔兮为帷,(24) 擗蕙櫋兮既张。(25) 白玉兮为镇,(26) 疏石兰兮为芳。(27) 芷葺兮荷屋,(28) 缭之兮杜衡。(29) 合百草兮实庭,(30) 建芳馨兮庑门。(31) 九嶷缤兮并迎,(32) 灵之来兮如云。(33) 捐余袂兮江中,(34) 遗余褋兮醴浦。(35) 搴汀洲兮杜若,(36) 将以遗兮远者。(37) 时不可兮骤得,(38) 聊逍遥兮容与。 美丽的公主快降临北岸, 我已忧愁满怀望眼欲穿。 凉爽的秋风阵阵吹来, 洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。 登上长着白薠的高地远望, 与她定好约会准备晚宴。 为何鸟儿聚集在水草间, 为何鱼网悬挂在大树颠? 沅水有白芷澧水有幽兰, 眷念公主却不敢明言。 放眼展望一片空阔苍茫, 只见清澈的流水潺潺。 为何山林中的麋鹿觅食庭院, 为何深渊里的蛟龙搁浅水边? 早晨我骑马在江边奔驰, 傍晚就渡水到了西岸。 好像听到美人把我召唤, 多想立刻驾车与她一起向前。 在水中建座别致的宫室, 上面用荷叶覆盖遮掩。 用香荪抹墙紫贝装饰中庭, 厅堂上把香椒粉撒满。 用玉桂作梁木兰为椽, 辛夷制成门楣白芷点缀房间。 编织好薜荔做个帐子, 再把蕙草张挂在屋檐。 拿来白玉镇压坐席, 摆开石兰芳香四散。 白芷修葺的荷叶屋顶, 有杜衡草缠绕四边。 汇集百草摆满整个庭院, 让门廊之间香气弥漫。 九嶷山的众神一起相迎, 神灵的到来就像云朵满天。 把我的夹袄投入湘江之中, 把我的单衣留在澧水之滨。 在水中的绿洲采来杜若, 要把它送给远方的恋人。 欢乐的时光难以马上得到, 暂且放慢步子松弛心神。 ①湘夫人:湘水之神,女性。一说即舜二妃娥皇和女英。②帝子:犹天帝之子。因舜妃是帝尧之女,故称。③眇眇:望而不见的样子。愁予:使我发愁。④袅(niao3鸟)袅:绵长不绝的样子。⑤洞庭:洞庭湖。⑥登:此字据《楚辞补注》引一本补。白薠(fan2烦):一种近水生的秋草,或谓乃“苹”之误。骋望:放眼远眺。⑦佳期:与佳人的约会。张:陈设。⑧何:此字据《楚辞补注》引一本补。萃:集聚。苹:水草名。⑨罾(zeng1增):鱼网。 ⑩沅、醴:沅水和澧水,均在湖南。醴,《楚辞补注》引一本作澧,下同。茝(zhi2止):即白芷,一种香草。 ⑾公子:指湘夫人。 ⑿荒忽:犹“恍惚”,迷糊不清的样子。 ⒀潺湲:水缓慢流动的样子。 ⒁麇:一种似鹿而大的动物,俗称“四不象”。 ⒂蛟:传说中的龙类动物。裔:边沿。 ⒃皋:水边高地。 ⒄济:渡。澨(shi4逝):水边。 ⒅腾驾:驾着马车奔驰。偕逝:同往。 (19)葺(qi4气):编结覆盖。盖:指屋顶。 (20)荪:香草名。紫:紫贝。坛:中庭,楚地方言。 (21)椒:花椒,多用以除虫去味。成:借作“盛”。 (22)栋:屋梁。橑(lao3老):屋椽。 (23)辛夷:香木名。楣:门上横梁。药:即白芷。 (24)罔:同“网”,编结。薜荔:一种蔓生香草。帷:幕帐。 (25)擗(pi3癖):掰开。櫋(mian2棉):檐间木。 (26)镇:镇压坐席之物。 (27)疏:分列。石兰:香草名。 (28)芷:白芷。荷屋:荷叶覆顶的房屋。 (29)缭:缠缭。杜衡:香草名。 (30)合:会集。实:充实。 (31)馨:远传的香气。庑:走廊。 (32)九嶷:湖南九嶷山,即传说中舜的葬地。缤:众多纷杂的样子。 (33)灵:神灵。如云:形容众多。 (34)袂(mei4妹):扬雄《方言》释为“复襦”,也就是夹袄。高亨《诗经今注》以为系“祑”的传写之误,作佩囊解。 (35)遗:丢下。褋(die2蝶):单衣。 (36)搴(千):摘取。汀洲:水中或水边平地。杜若:香草名。 (37)遗(wei4味):赠送。 (38)骤:骤然,立即。 应该有帮助 http://www.teachercn.com/Zxyw/Scjx/2006-1/8/20060108175149253.html
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
重庆学府大道的二手房怎么样,价格大概在多少左右的?
2
三星I9001与I9003差别?I9001是超薄,厚度差别不大?现在I9001已经有大陆行货了吧?市场价大概多少?
3
西南财经大学天府学院龙潭寺校区具体位置?
4
教室没收了学生的手机是不是违法的?
5
永州潇湘丽人还可以报名吗?
6
婚纱照片后期制作没做好怎么办?
7
京剧人体艺术她叫什么名字?
8
笔记本主板温度过高怎么办?
9
我是重庆的理科女生,我因为高一贪玩,结果高二很努力地追赶其他同学也只能考550,我想考外交学院,棒棒忙
10
一首很好听的泰国歌曲,是歌颂母亲的。
11
求终极安装mysq5.5方法,我已经按照网上的删除了注册表,删除了安装文件重新装,可是每次都不行
12
安卓游戏doors过了25关了怎么到第26关 貌似不是应该有50关么
13
我的电脑怎么总爱死机啊
14
在电缆故障查找的时候,什么是电缆烧弧法?是用专用仪器吗? 还是就是多放几次电
15
我想学习唐卡'今年20了'怎么找到学习的老师或到哪学习
16
如何做 流程 示意图
17
楼主,此时此刻,你千万别看你的后面,因为,用肉眼是看不到的!如果你不把这篇帖子 hgjhgj
18
想知道: 重庆市 从重庆大学(虎溪校区)到偏岩古镇怎么坐公交
19
大话2版载千秋任务罗汉怎么显形
20
请大家帮我查询一下这个公司是不是真的:www.bjattx.com
21
我1988年5月4日下午14:58生人,性别女,帮我分析一下五行,要日主天干,生克要详细点
22
求各种盗墓小说,字数在15万左右的,以上的更好!全本!!!发送至:
[email protected]
23
2012年六月通过的证券从业资格考试什么时候什么方式才能查询到审核通过?
24
TD流量,我的手机是小米电信版的,可以用移动的这个TD流量吗
25
高考230文科,能去太原什么学校啊?
26
国人怎么只会做rpg的单机游戏
27
单螺杆造粒PP填充母粒时切粒后粒子粘块
28
鬼话连篇 广播剧 求啊,很喜欢鬼话连篇,请大家帮帮忙
[email protected]
29
寻仙安装完 怎么找不到啊
30
如何安装旧版本flash~我删了注册表一样没用~~~
31
如何删除yahoo axis浏览器
32
请朋友们帮我解二个字谜!谜面“歌功颂德” “疾恶如仇”
33
内双怎么画眼线?怎样才能把眼睛画大?
34
2012年河北文科生考491分能上云南大学滇池学院吗?急需答案!!悬赏20分!!
35
急急急急急 。iphone4突然就指定一个人的短信收到后只出现在信息里,也不提示未读,也没有没有提醒
36
天下有没有不散的班级
37
我的灵魂在那里?
38
女人吃桂花粉会发胖吗?
39
传球是篮球袭胸
40
发什么短信可以申请QQ号?
41
那些高校和北京联合大学实力相当?
42
在泰安哪有到曲阜的大巴车,到了曲阜在哪停。大概多钱、要坐多长时间。
43
怎样办理社会船员证书?
44
我们曾经这么幸福过日子、为什么到现在说“我们分手吧”这几个字?这下子对我打击太大了
45
处理器i5 1G独显 4G内存的笔记本电脑要多钱
46
李胜基拍过的一个广告,身穿白衬衫,露上身的
47
PLC工作原理,是怎么体现的?
48
我显示器才买的23.,接品的VGA和HDMI的,但是显卡接和是VGA和DVI的,不想用VGA的,可以用VGA转HDMI吗?
49
如图,下载了战地之王,安装的时候,就像下图,达到100%,对话框就自己消失了,找不到安装到哪里去了~
50
为什么QQ总是掉线呢,同台机子,旺旺不会掉,只有QQ掉线
51
高手们能不能帮忙翻译一下韩国电饭煲中间的文字啊!谢谢,急着做饭呵呵~~
52
美国男歌手,mv里男人把老式磁带扯出来勾勒出女人的轮廓!求这个mv??
53
为什么我玩mrp游戏时改了信息中心的号码还是照样扣费呢?
54
如何建设适合中国国情的消费模式?(大学现代政治经济学))
55
给我发下御前侍卫的全文 谢谢了 邮箱是
[email protected]
给分的哦
56
求仙剑4的最后打玄霄和夙瑶的存档【不要修改过的】
57
我的银龙鱼养了3、4个月我的朋友也是,我的缸是48厘米长,我的朋友60厘米长,为什么他的鱼现在有40厘米...
58
什么是摄影中的白平衡
59
在京东上买诺基亚x2-05有内存卡送吗?
60
怎么探段黄巍在泉州的班
61
河南省第七届文明风采大赛,结果出来了吗?我想知道,因为我参加了。哪位知道说一下。谢谢!
62
QQ华夏坐骑五级了去幻型。可说要五级经验全满,那不是六级吗???还是要亲密度和骑术全满?????
63
吃过紧急避孕药后,可以吃21金维他吗?皮肤差了好多
64
昂达vx610w时尚版开不开机了
65
那位仁兄有《弹痕》全集资源,要完整,发到
[email protected]
,谢了!!!
66
求05欧冠决赛 利物浦逆转AC下载地址 快!!!
67
2012年高考理科估计要多少分才能上大学
68
谢霆锋爱杨幕吗现在啊
69
qq2012 在win7旗舰版下一打开语音和视频就蓝屏了,是怎么回事,有什么解决方法??
70
麻烦有这情况的朋友,或专业人事,帮忙解决下,酷热夏天,体温高时左睾丸冲血,有点肿大。。。
71
南京工程学院的财务管理如何?
72
电流互感器的第二次端子会电人吗?
73
我该选文科还是理科呢,这是个问题
74
360清理垃圾将我百度影音下载的电视剧清除掉了,郁闷死了,可以怎恢复吗
75
塞班论坛出IM聊天软件?
76
找个一个月能挣600—800里网上工作 干一月左右 工作要合法 !谢谢
77
前列腺可以吃什么水果 ??624qaj嘴钻滋专
78
山东协和学院预科值不值得去读,还有他们预科明年春考考上本科的几率大不大?听别人说好像不好考
79
清油盘丝饼的配方
80
买网卡,无线网可以用吗?网卡可以买两月吗?
81
zvm和ipc哪个音质更好一点?
82
赣州市高中教师资格证证明去哪里开?
83
林俊杰的所有原创歌曲
84
成都东到温州的K1258为什么中途没票卖
85
像刺客的信条这类手机游戏
86
【商业理财】阳狮广告点击是什么??????
87
欧洲杯颁奖仪式时的音乐什么名字
88
建设银行以卡办卡 已经通过审核还要面签吗?
89
会计都需要学习那些科目,在大学里
90
路由器问题
91
全梦幻收 四扫DT 3修 乾元 强身 都满,只要剑侠客 。
92
为什么用Apabi Reader 4.4有的页没有显示
93
黑帮宫主遇上黑帮少爷 去哪看
94
好看一点的恐怖片。要求是一些大制作
95
合同受益人死亡,没有收益人了,那保险金如何分配啊?
96
为什么有些女生在夏天喜欢穿凉鞋或者甚至穿拖鞋,但有些一直再穿帆布鞋配白袜子或者丝袜呢?
97
手机上有什么号游戏???
98
关于厦门鼓浪屿旅行
99
二手理光3030 复印机 c位 卡纸