请问这句法语什么意思？

显示全部楼层 · 2007-12-27 15:35:49

这句法语写得有点问题，应该是，d'une prolixité plus que Asiatique, il l'a réduit a une briefvité frai?oise. 是出自一本古书，用的是一种早期的法语，这里的fran?oise就是现在的fran?aise的意思。整句的大致意思是，把那种亚洲文学的繁荣文字翻译成简要的法语作品。

千问 · 2007-12-27 15:35:49

没有西班牙语,这个貌似法语.可能是古文...

千问 · 2007-12-27 15:35:49

les émotions d'aujourd'hui me ? que la peau morte des émotions d'autrefois ?问号的两个词不知道是什么了……

千问 · 2007-12-27 15:35:49

这个是一部法国电影里面的台词吧，不过这个里面有些错误拼写，检查一下我帮你看是因为法语中的拼写错误这好像不是法语吧？难道法语也有文言文？？

千问 · 2007-12-27 15:35:49

好象搞混了.估计里头有西班牙语!应该是拉丁语吧!