篮球明星绰号大全,虽然是在answer.com上摘抄下来的,但翻译和查阅一些不熟悉球员的资料花了我整整一天。本人并非专学英语的,所以能力有限,很多明星的绰号无法翻译。如有错误,在所难免,请多包涵。希望高手在后面补充。但我想,有些你是无法直译过来的。比如坎比的绰号是“The Cambyman”,我觉得这有点类似我们称他为“勉族男”的味道。看了这些明星绰号,让我又长了许多见识,许多人都是有多个外号,比如科比,奥尼尔,阿里纳斯等。不过我迷惑的是科比有个绰号叫Lord of the Rings,指环王不是本人吗?本人拿了11个钻戒耶!!!哈哈。。。另外麦迪有个绰号叫Big Sleep,有人称作“大睡魔”,有意思。。。
1."3D" - Boris Diaw (After his jersey number, and his 3-Dimensional play) 鲍里斯?迪奥 “3D” 就是太阳队那小子2."A-Train"-Vin Baker 文?贝克 就是05年10月被交易到火箭队的那家伙,不出名。。。3."The Admiral" – David Robinson (he played at Annapolis, and served in the United States Navy for two years after graduation before being allowed to play in the NBA) 大卫?罗宾逊 “海军上将”(在进NBA打球之前,曾在美国海军服役过两年)4."Agent Zero" - Gilbert Arenas 吉尔伯托?阿里纳斯 5."A.I." – Allen Iverson (his initials) 这个不用说了,阿伦?艾弗森,他的姓名的首字母所写AI6."A.I. 2" – Andre Iguodala (his initials plus the two, since Allen Iverson is the original AI) 安德鲁?伊格达拉 我们都叫他小AI,英文为AI2,恰好首字母所写也是AI,现在由他领衔76人,这个绰号真是恰如其分。。。7."Air Canada" - Vince Carter (when he played for the Toronto Raptors) 文森?卡特 加拿大飞人 早在多伦多猛龙时就有了这个绰号8."Air Jordan" - Michael Jordan 这个就如雷贯耳啦,飞人乔丹9."Air Zaire" – Dikembe Mutombo 迪肯贝?木桶伯 “扎伊尔飞人”??10."Air France"- Micka?l Piétrus 迈克尔?皮特鲁斯 法国飞人,第一次有印象还是在上次世锦赛上,他还有个哥哥叫Florent Pietrus,在西班牙打球。11."Air Gordon"- Ben Gordon (a play on the nickname Air Jordan for Michael Jordan) 本?戈登 这个绰号是沿袭了AIR JORDAN12."AK-47" – Andrei Kirilenko; after his initials, jersey number, and with a play on the famous Soviet assault rifle (which was coincidentally designed in his birthplace of Izhevsk) 安德烈?基里连科 姓名首字母在加上球衣号码47号,呵呵,也比较绝。。。13."The Answer" – Allen Iverson 答案 艾弗森14."Ap" - Anthony Parker 安东尼?帕克,并非马刺的托尼?帕克,这个名气小多了。只是在97到99年在NBA 76人和魔术队混过,之后跑路到以色列联赛去了。15."Heir Apparent" - Kobe Bryant 科比?布莱恩特 ,高人来翻译16."B-Diddy" - Baron Davis 巴朗?戴维斯17."Baby Shaq" – Sofoklis Schortsanitis, from his alleged resemblance to Shaquille O'Neal, plus his slightly smaller size than O'Neal 希腊小鲨鱼 斯科特萨尼迪斯18."Big-O" – Oscar Robertson 大O 奥斯卡?罗伯逊,著名的三双19."Big Al" – Al Jefferson 艾尔?杰弗森,不是网队的杰弗森,这个在04年才在选秀上以第15被凯尔特人选中。20."The Big Aristotle" – Shaquille O'Neal 沙奎尔?奥尼尔 第一次看到有这个外号。。。21."Big Ben" – Ben Wallace 本?华莱士22."The Big Cat" - Jamaal Magloire 马格诺伊尔23."Big Country" – Bryant Reeves 布莱恩特?里福斯24."The Big Diesel" – Shaquille O'Neal 奥尼尔又一个,呵呵25."The Big Dipper" – Wilt Chamberlain 篮球皇帝威尔特张伯伦,我的死对头,哈哈26."Big Dog" – Glenn Robinson and Antoine Carr 看来叫大狗的并不是格伦?罗宾逊一人,还有个叫安东尼?卡尔27."The Big Drizzle" – Drew Gooden (His old nickname was "The Truth", now owned by Paul Pierce) 古登,骑士队那个。他以前的绰号叫“真相”,不过现在是保罗?皮尔斯的了。28."The Big Fundamental" – Tim Duncan 蒂姆?邓肯。我们都叫他石佛。29."Big Game James" – James Worthy 詹姆斯?沃西 1982-1994在湖人队效力。30."Big Nasty" - Corliss Williamson 格里斯?威廉姆森,这个绰号是他13岁时他表姐给取的。94年获得NCAA冠军,95年被国王队在选秀上以第13名选中,表现最好的是97到98赛季,场均17.7分。我没记错的话他随活塞获得了03-04年的NBA总冠军。31."Big Red" – Arvydas Sabonis 萨博尼斯。立陶宛人。姚明的偶像。32."Big Shot Bob" – Robert Horry 罗伯特?霍利,我们国人一般叫他“关键先生”33."Big Sleep" – Tracy McGrady 哈哈。麦迪啊。34."The Big Smooth" – Sam Perkins 萨姆?佩金斯,曾跟飞人乔丹一起率队获得了82年NCAA冠军。不过在NBA他可比乔丹混得差多了。35."Big Smooth" - Charlie Villanueva 查理?维拉努瓦。新手,05年被猛龙以第七名选中进入NBA。36."Biedrs" (Latvian for "Partner") - Andris Biedrins 安德里斯?别德林斯 拉脱维亚人,04年勇士队以第11名选中他。37."Big Snacks" - Jerome James 杰罗米?詹姆斯。98年以第二轮新秀被国王选中。不是很熟。38."Big Sofo" – Sofoklis Schortsanitis 又是那个希腊小鲨鱼。39."The Big Ticket" – Kevin Garnett 这就是KG啦。。。40."Brazilian Blur"- Leandro Barbosa 巴西闪电 巴尔博萨。41."Big Z" - Zydrunas Ilgauskas 大Z,伊尔戈斯卡斯。42."Bird Man" - Chris Andersen 鸟人 克里斯?安德森。曾在体坛上看过他的一篇专访,印象最深的是满身的纹身。现退役了。桀骜不驯的一个人,好吸毒。作为一个白人,参加过04和05年的全明星扣篮大赛,不然会哪里有个鸟人的称号。在其253场比赛中,场均打了16.6分钟,拿到5.1分,4.8个篮板,1.36个盖帽。43."Black Cat" – Michael Jordan 飞人乔丹。黑猫???汗一个。。。44."Black Mamba" - Kobe Bryant 科比。没弄错的话Mamba好像是一种毒蛇。在世界上的3000多种蛇里,非洲曼巴蛇的毒液可说是最剧毒的一种,如果被它咬到,只需区区的两滴毒液就能致人于死地!科比就叫黑色曼巴。够毒的吧。我看到过他的一海报,身上缠着一条蛇,够酷。。。
|