设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
大家帮忙解释一下这段古汉语。
返回列表
发新帖
大家帮忙解释一下这段古汉语。
[复制链接]
11
|
3
|
2007-12-12 15:26:45
|
显示全部楼层
|
阅读模式
解释 有一位住在石室里的诗人叫施氏,爱吃狮子,决心要吃十只狮子。他常常去市场看狮子。十点钟,刚好有十只狮子到了市场。那时候,刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮子,便放箭,把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体,带到石室。石室湿了水,施氏叫侍从把石室擦乾。石室擦乾了,他才试试吃那十只狮子。吃的时候,才发现那十只狮子,原来是十只石头的狮子尸体。试试解释这件事吧。备注施氏食狮史是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十二字,每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题,但当用普通话朗读或者拉丁化作品时,问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。很多人认为赵元任是希望通过本篇,引证中文拉丁化所带来的荒谬。但是支持拉丁化的人却指出赵元任乃是国语罗马字的主要设计者,他只是举例说明拉丁化只适合於白话文,不适合於文言文。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-12-12 15:26:45
|
显示全部楼层
住在石头做的屋子里的姓施的诗人,喜欢狮子,发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟,刚好十头狮子来到市集。这时,刚好姓施的(也)来到市集。姓(施)的看这十头狮子,仗着箭的力量,使这十头狮子死了。姓(施)的收拾这十头狮子,到石头做的屋子。石头做的屋子潮湿,姓(施)的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦(好了),姓(施)的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候,才知道这十头狮子,实际上是十座石头做的狮子的尸体。试解释这件事。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-12-12 15:26:45
|
显示全部楼层
《施氏食狮史》赵元任先生写的写于1930年代【白话及解题】住在石头做的屋子里的姓施的诗人,喜欢狮子,发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟,刚好十头狮子来到市集。这时,刚好姓施的(也)来到市集。姓(施)的看这十头狮子,仗着箭的力量,使这十头狮子死了。姓(施)的收拾这十头狮子,到石头做的屋子。石头做的屋子潮湿,姓(施)的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦(好了),姓(施)的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候,才知道这十头狮子,实际上是十座石头做的狮子的尸体。试解释这件事。参考资料:http://baike.baidu.com/view/19225.htm
本回答被提问者采纳
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-12-12 15:26:45
|
显示全部楼层
《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字(连标题九十六字),每字的普通话发音都是shi。《施氏食狮史》这篇短文都能看懂,可是如果你读给别人听,他是无论如何也听不懂的! 本文为汉语中最难读的一篇,如要尝试,请先备清水一杯、小棍一把,以免舌齿受伤。 《施氏食狮史》: 石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。 只用一个发音来叙述一件事,除了中文,怕是再无其他语言能做到了。 白话文译文: 《施氏吃狮子的故事》 石室里住着一位诗人姓施,爱吃狮子,决心要吃十只狮子。 他常常去市场看狮子。 十点钟,刚好有十只狮子到了市场。 那时候,刚好施氏也到了市场。 他看见那十只狮子,便放箭,把那十只狮子杀死了。 他拾起那十只狮子的尸体,带到石室。 石室湿了水,施氏叫侍从把石室擦干。 石室擦干了,他才试试吃那十只狮子。 吃的时候,才发现那十只狮子,原来是十只石头的狮子尸体。 试试解释这件事吧。 。。。。。。。。。。。。。。 背景 话说50年代初期,有人提议汉字全部拼音,以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然,戏写一文施氏食狮史。全文共92字,每字的普通话发音都是 shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题,但当用拼音朗读本作品时,问题便出现了,这是古文同音字多的缘故。赵元任希望通过篇文字,引证中文拉丁化所带来的荒谬。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
有谁知道新款的什么时候上市?
2
xt6能不能不换轮毂直接换宽胎,比如255或者275?
3
微信1000元转错了,对方欺骗我上当了,可以追回吗
4
你们好律师:我跟我老公分居有七年了没有见过面,在去年底我们又在扣扣群相遇
5
我的属于交通事故,在苏州吴中区人民法院开了三次庭。最后保险公司上诉
6
广州优惠现在有多少?
7
您好,李律师,我和我媳妇离婚不到两个月现在,前两天我回家看孩子
8
我的车没有停错,为什么一下就扣分开罚单
9
比亚迪宋三万公里需要更换火花塞吗??
10
我在米房借了1000条子打了2000没有逾期还了他一千他不给
11
请问提车注意事项有哪些?
12
上汽大通g10减震太硬 怎么样解决
13
请问这样算敲诈吗?
14
我朋友有一次过节喝酒有点多,跟隔壁讲话大声了点。后来有个人他也喝多了路过以为我们在争吵打架
15
您好,我有一块荒山在2O12年被我村村支书,主任和电信,联通
16
新车需要打蜡或者说可不可以打蜡呢?
17
6GT的发动机压缩比是多少
18
我借过一笔网贷。申请和到账都是40100。分36期。合同还款本金69382 我借过一笔网贷
19
森雅S80一般常规的小保养多少价格?
20
顶配汉难以交付的问题——兼答比亚迪推广大使“西安龙哥”先生
21
1.4t凌渡和1.2t速腾价格算下来都差不多13.5买哪个好
22
我们感情不好他经常对我使用暴力但是我没有证记我要离婚我孩子一
23
婚前定期存款婚后到期 如何存才能永久为婚前存款
24
大保养一般是多少公里?
25
我家家公于今年十一月三十号早晨五点多在洞口黄桥大桥上被车撞死
26
2020 款的刹车还软吗?
27
我在米房借款1500到手1050条子打了3000说好了还他1
28
在本市结婚登记,可以就近选择民政局办理吗?还是必须要在男女一
29
来咨询一下,关于奇骏自动解锁的问题
30
请问下20款G500发动机号在什么位置 请求大神。
31
1.6排量的轩逸,在怠速电时候多少转才算正常
32
您好,我想咨询一下,我父亲散步的时候被人无辜的杀害,凶手在背后连捅三刀至死
33
通过朋友圈我看到了 卖裤子 我就加他微信通过聊天我买了150块钱的裤子
34
怎么样避免刹车高温?请问下长坡都需要注意什么问题?
35
2019款新逍客灯光问题
36
王律师你好,我现在在 360借条 申请借款 前面几关很快就通
37
请问大家mini车顶的天线可以收起来吗?
38
工资拖欠
39
你好,我贷款合同上说要2000保险开户,不交他说要坐牢是真的
40
有没有车展的车友,TX标轴取消了吗
41
离婚后户口还在原来的户口本上 在结婚怎么办?
42
求助,倒车影像车载车载摄像头大家都装哪里了??
43
贷款合同上说要二千保险开户,不交他说要坐牢是真的吗
44
有买9座的吗?9座的空间怎么样?
45
父亲再婚后父亲去世了,我作为儿子,有权利赡养继母给继母生活费
46
更换刹车油需要检测水分吗,怎么检测?
47
请问在房屋征收中,阁楼是算建筑面积,还是房屋的附作物? 阁楼
48
金钱纠纷
49
小区车位应该管理收费吗?
50
请问勇士这车的燃油标号是什么标号??
51
QX50内饰板反光挡掉反光镜四分之一左右反光区?
52
就是小车压了脚,现在三个月上不了班,怎么索部
53
在网上贷款合同中要交纳保险金,说在银行开设保险账户,应该是假
54
发现发现被人投毒后报案多长时间能结案?
55
大家觉得宋经典的精英版的配置怎么样?
56
我就想知道不改色的前提下贴膜违规吗??
57
保养可以自带机油去4s店吗?
58
公司业绩不好要求离职或者走合同的话赔偿半个月工资并且离职证明上写被裁
59
您好,我刚买的房子装修钥匙及合同都拿到手了,房子没装修,刚一年
60
氧气传感器问题
61
你们保养换冷切液多少钱?
62
今天新来一个同事由我来教,我教了一上午了后来让她自己操作客人
63
你对食品添加剂有什么看法??
64
发动机故障码,无涡轮,车能开,不抖动无黑烟。?
65
交通事故,对方主要责任,本人次要责任,对方只有交强险,多余部分不肯出
66
你好问一下孩孑一岁感情不合怎么办
67
传祺GS4 COUP的车主有吗?来说说这款车的性价比高吗?
68
水温报警了如何找问题?
69
车辆座椅怎么样进行保养?
70
跟同事借了钱,公司没经过本人同意私自代扣,还没出具任何证明,
71
你好律师 我在工地干活 老板拖欠工资 每次问要都说公司没给钱
72
21款530没有了后排电动调节,是不是副驾驶驶后排调节也没了?
73
我家房产证的名字是我小舅子的,现在的关系一直很好。可是我怕将来拆迁时出现麻烦,因为是平房
74
9.5代雅阁2.0能不能看变速箱油位?
75
因在工作中突发脑梗死丧失劳动能力,公司有权在到期后不续约合同吗
76
怎么样才能买到好的二手车??
77
车门需要钣金喷漆,外面修理店处理一般是多少钱能搞定??
78
我在普洱市锦辉小额贷款有限公司贷款,交了一千块钱保证金,现在
79
我在集结号游戏中心玩游戏输了七八万块钱,请问能不能追回来
80
所以什么时候出价格,4s店什么时候有展车
81
XT5用什么机油
82
长期分居两地,丈夫不养家也不愿离婚
83
骑电动车送外面遵守交通规则的情况下是否合法,交警有权利扣车嘛
84
你好,打架斗殴事件现在派出所调解不成怎样走法律程序呢
85
请教车险费改后的返点问题
86
丈夫不养家也不愿离婚,我该怎么办?
87
瑞风火花塞的使用寿命是多少公里?
88
有人再网上买过LED大灯么?白色的哪种。有推荐的么?
89
在网上赌博被骗了好多钱。在那里报案呢?
90
被车在车间撞到手了,而且当时他没下车就开车走了,后来报警了,对方派人来解决
91
请问各位es200车主踩油门是不是有延迟
92
您好,请问工作10个月,被公司无故辞退,怎么赔偿
93
再婚在户口本上登记的是什么婚姻状态?已婚?还是再婚?
94
你好,我在上海平安普惠贷款,他们骗去我1000元,我要求退款,他们迟迟不退
95
两个十岁孩子在校发生打架,导致一放受伤该如何到分责任,学校担
96
空调滤多长时间更换?
97
威志V5动力怎么样??
98
急求 昂科威 购车送积分 的操作方式或推荐链接
99
你好,房主的房子经同意被转租,但房主没有在场,转租人与现承租
100
租房纠纷