英语翻译这句：他们俩个都不好意思地坐在一起，眼睛四处望而不敢看对方

显示全部楼层 · 2010-2-9 08:37:07

译作：They were sitting there, looking around, but too shy to have a look at each other.注：looking around 是个分词，表示坐在那里的状态，后面本来想用hold the eyes of each other, 但你的题干是“不敢看对方”，而这是不敢目光相接，所以改成了have a look at 。

千问 · 2010-2-9 08:37:07

they are sitting together, feeling embarrassed and shifting their eyes around anywhere other than on each other's face

千问 · 2010-2-9 08:37:07

你好！注,lookingaround，而这是不敢目光相接，表示坐在那里的状态：Theyweresittingthere：lookingaround是个分词,buttooshytohavealookateachother译作，后面本来想用holdtheeyesofeachother,但你的题干是“不敢看对方”如有疑问，请追问。