毕业论文摘要英文翻译,请英语、教育专家来纠错(语法啦用词啦,拜托!).

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-2-11 21:16:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
我看好象好多句子没有断句,然后,恩~过于直译,不是每个中文词都需要翻译出来的。还有那个“Home-School Interaction”,不知道这个是英文里固有的固定搭配还是怎么样。如果是自己想的,我觉得这个译的不对...总之,需要好好改改...
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-2-11 21:16:59 | 显示全部楼层
Education is the school, society, family trinity of behavior, society, education, the ultimate manifestation of the provision of educational resources available, while the home-school use of such educational resources. Today, the home-variety of forms. As a practical project in 2007, one of the Shanghai Municipal Government, "home-school interaction" network platform for teachers, parents, students provided a new platform for dialogue reflects the education of humanity today showing a network, virtualization, internationalization and personalization trends. Meanwhile, the "Home-School Interaction" many problems have emerged as the study of educational theory in recent years, an important issue. Among them, primary and secondary schools in the "home-school interaction" platform, the use of the varied significantly. This article based on the "Home-School Interactive" Web-based platform that exist in primary and secondary school co-operation the issue of convergence through questionnaires and interviews the author analyzes the cause of the problem and then propose solutions to policy, and actively explore the home-practice models, efforts to promote home-school cooperation healthy development.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-2-11 21:16:59 | 显示全部楼层
Eduation is a triune behavior of school,society and family.Social education eventually embodies the supply of available educational resources which are made use of by families and schools.Nowadays,the forms of home-school cooperation are various.As one of the 2007 Shanghai government practical projects,"Home-School Interaction"provides a new dialogual platform for teachers,parents and students,which reflects the developmental trend of networking ,virtualization,internationalization and individualization of current human beings.At the same time,there are many problems of "Home-School Interaction",whcih has become an important subject of educational theortical research.Among that,there are obvious differences betweenprimary schools and middle schools in the usage of "Home-School Interaction"network platform.This article is based on the "Home-School Interaction"network platform's putting up questions.Author analyzes reasons of problems and then puts forward sloving strategies,activily discusses the practical models of home-school cooperation and promotes it in a healthy way through questionnaires and interviews.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行