英语翻译2篇,跪求

显示全部楼层 · 2010-2-12 15:47:10

第一个故事说，穷小子想给未婚妻买礼物。看上一个花瓶但是买不起。老板给他出了个主意，让他的仆人把一个破花瓶包好，去他家里后，故意弄掉地上。最后，事情都如预想发展。打开包装，结果发现每块碎片是分开包装的。。。。（好冷。。。）

千问 · 2010-2-12 15:47:10

一位住在巴黎的年轻人爱上了一个美丽的姑娘。不久，这个姑娘就变成了他的未婚妻。然而，这个年轻人家很穷，相反姑娘的家却很富裕。年轻人想在心上人过生日时作礼物送给她。他想为她买漂亮，但是他不知道怎么办，因为他只有很少的钱。第二天他走进商店买礼物。商店里有很多漂亮的东西：戒指，金表，钻石-但这些对他来说都太贵了。终于一个漂亮的花瓶引起他的注意。这将是给未婚妻完美的礼物。他对着花瓶看了半个小时，这时商店的经理过来询问。年轻人便告诉他所有的事。经理很同情他并且决定帮助这个年轻人。他想出了一个好主意。经理指着商店一角。年轻人意外的看到一个破碎花瓶的碎片。经理说：“我能帮助你。我会让我的服务员包装好送给你的未婚妻。当他进入房间时，会不小心摔碎它。”到了未婚妻生日的那一天，年轻人很兴奋。一切就像他计划地一样发生。服务员将花瓶带来，当他进入房间时，丢下花瓶。每个人的脸上都流露出惊恐的神色。因为当花瓶被打开时，客人们看到每个花瓶的碎片都是被单独包装着。