设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 英文翻译---拒绝翻译器!

英文翻译---拒绝翻译器!

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2010-2-12 17:05:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
一个邻居幸福的(幸运的)远离了混乱 2010-2-12 16:25------------------------------------------------neighborhood有三个意思1. 地区;某地区的人;与某处邻近的地区2. 临近街坊，邻居，邻里情谊3. 街区；附近；附近地区这里用的是2blessedly直译为adv. 幸福地,神圣地当然可以说是 幸福的(幸运的)远离了混乱而LS所说的上帝保佑从何而来?
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-2-12 17:05:28 | 显示全部楼层
临近地区像受到眷顾似地远离了混乱.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-2-12 17:05:28 | 显示全部楼层
上帝保佑一个邻居远离了混乱 你觉得西方的幸运就是上帝保佑么
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-2-12 17:05:28 | 显示全部楼层
分横寒假忽闪年虎跃
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行