一段英语翻译谢谢

显示全部楼层 · 2010-2-15 19:43:17

警官边走边去试门，熟练地抡动手中的棒子，不时地讲眼光盯到这平静的大街上。他身材健美，微微好看的样子，形成了一幅保卫和平的美好画面。而此时尚早。

千问 · 2010-2-15 19:43:17

你从一名已婚妇女那里取来一枚黄金戒指【具体而言，它得是她的结婚见证（就是结婚定情戒指！废话～）】，置一杯水，用一撮绒毛把戒指绑住，然后手拿绒毛的一端，把戒指浸入水中三次。接着在把戒指拿出水面的时候你继续握着你的手，等一会儿。突然，它会自己开始移动，【注：snd：（无结果）可能打错；heat我觉得LZ有打错，因为根据上下文，heat不是可以靠人的主观感受可以数出来的，可能是hit】敲击玻璃杯的杯壁。你数出敲击数，敲了多少下，那就是要经历多少年你才会结婚。这叫做“Klidonas的传说”。小部分我采取了意译，因为原文有点。LS的都是扔进金山快译出来的结果。老实说对于短文的内容LZ你信吗？我不信～～

一段英语翻译 谢谢

一段英语翻译谢谢