设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 《人间失格》 国内出版的哪个版本的比较好啊？？ ...

《人间失格》 国内出版的哪个版本的比较好啊？？

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2019-3-23 17:05:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
好不好，主要要看翻译的人。翻译的人如果能感受到作者的内心想法。翻译出来的就比较能打动读者。翻译的人，也有挑的。一个人，不是什么类型的书都适合翻译。国内的嘛。译者都不是很好诶！我买的是台湾的版本。[木马180] 一个姓高的。叫高詹x 的翻译的。他翻译太宰治的书，水平算是相当不错的。没有第一，前3还是有的吧。公认的，他翻译的不错呢！。淘宝有在卖。一本大概30--35元。从台北寄来，加邮费，最多也就45吧！我有他的书，和国内的书。是感觉相差蛮大的。整个意境都不一样！高詹x。[名字最后个字是反体，看不懂]这个人。不错呢！---------------------------------------------------答案仅供参考啦。！
回复

使用道具 举报

千问 | 2019-3-23 17:05:25 | 显示全部楼层
我买的是重庆那个版本，感觉都挺不错的。
回复

使用道具 举报

千问 | 2019-3-23 17:05:25 | 显示全部楼层
怎么说，我一开始是在亚马逊买的电子版，看完再买的实体书，实体书前几天刚刚到，是杨伟先生翻译的，但是我觉得跟电子版翻译相差巨大，我觉得我一定会再买一本烨伊先生的译本。
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行