日语中的"喜欢"除了すき还有哪些说法？

显示全部楼层 · 2010-2-17 22:19:32

中毒、好み、マニア、OOおたく、梦中以上かなぁ。。。

千问 · 2010-2-17 22:19:32

我以前是留学过来的，后来考进国立，现在已经在日本工作了。只要表达正确就可以的，可能有时候用的次数过多，会觉得不能把喜欢的程度表达清楚吧。当然要看你想说什么然后考虑用词，语感很重要的。你在说日语时还会先想中文吗？然后再译成日文吗？冒昧的问一下你学了多久日语了？

千问 · 2010-2-17 22:19:32

是的，其实日本人说话很贫乏的，就那么几句反过来到过去的。正如你所说自己腻了，对方也听腻了。除了「すき」以外，还可以说「梦中」（むちゅう）（入迷）、気に入る（也是喜欢、中意的意思）好み（このみ）（爱好，兴趣）驯染む（なじむ）（习惯）执着（しゅうちゃく）爱好（趣味しゅみ）マニア???

千问 · 2010-2-17 22:19:32

以前是留学过来的。你在说日语时还会先想中文吗，语感很重要的？冒昧的问一下你学了多久日语了？然后再译成日文吗，可能有时候用的次数过多。只要表达正确就可以的。当然要看你想说什么然后考虑用词，后来考进国立，现在已经在日本工作了，会觉得不能把喜欢的程度表达清楚吧