The only girl I care about has gone away.

显示全部楼层 · 2010-2-17 12:25:41

我唯一在意的女孩走了

千问 · 2010-2-17 12:25:41

顶楼上，但是要翻出时态的话鄙人翻为：我唯一在乎的女孩已经离我而去

千问 · 2010-2-17 12:25:41

那个我唯一关心的女孩已经走了。这个句子是定语从句，the only girl是care about的宾语，这里省略了关系代词that, 原句是the only girl that I care about has gone away. that在从句中做宾语。而如果关系词that在从句中做宾语，一般情况就可以省略。has gone是现在完成时。

千问 · 2010-2-17 12:25:41

我唯一在乎的女孩已经走了