时间かかちまったんだよ

显示全部楼层 · 2010-2-17 20:24:52

这句话是日语口语吧，不是很正式的，中间的助词ga省略了~(家里公用电脑不好打假名……（跪かかちまった是kakatteshimatta的口语形式实际上是东京方言。结尾加n或no没有实际意义，表语气。

千问 · 2010-2-17 20:24:52

时间/かかちまった/んだ/よ这句话是口语形式把「かかってしまた」口语化成「かかしまう」,改成过去时就是「かかちまった」んだ是口语中常用的结句形式,书面语是ものだよ是语气词 --------------------->>しもう怎么变的ちもう这是一种男性用语的口语表达,并没有特殊变化规则,口语很多词都会有无规律的音变或简化,记住就好了

千问 · 2010-2-17 20:24:52

花了好多时间啊かかる花费（时间）ちまう＝てしまうてし说快了和ち比较像的缘故吧~就好像中文里的这样说快了就变成酱写出来的时候也有