恁兄弟一片功名心更速,岂不闻光阴如白驹过隙.达人帮我翻译下.

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2007-12-30 15:58:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
恁nèn〈动〉(形声。从心,任声。本义:思;念) 同本义 [think of]宜亦勤凭旅力,以充厥道。——班固《典引》又如:恁约(思忖,思量)恁nèn〈代〉同“您” [you] 多见于早期白话恁不去出力,息生教娘娘和番?——马志远《汉宫秋》又如:恁儿(您儿子)这样;那样 [such;that]君非我,任功名意气莫恁徘徊。——辛弃疾《沁园春》又如:恁般(恁的。这样;如此);恁地(如此,这样);恁样(如此,这般);恁么(这样,如此)这,那 [that]早知恁般么,恨当初不把雕鞍锁。——柳永《定风波》又如:恁时(那时候)谁;保,什么 [who;what]。如:恁地(什么);恁人(谁,何人);恁么(怎么样;什么)怎,怎么 [how]却恁地教什么人在间壁吱吱的哭,搅俺弟兄们吃酒。——《水浒全传》恁nèn〈连〉任凭 [at one's convenience]花布恁商营。——费信《星槎胜览》
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-12-30 15:58:39 | 显示全部楼层
任凭兄弟你一片急于求功名的心,但是你没有听说过光阴像白驹过隙一般流逝的非常快么?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行