山市文言文翻译

显示全部楼层 · 2008-1-16 20:22:41

奂山的“山市”，是淄川县八景中的一景，但是经常是多年看不见一次。孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来，高高地直插青天，你看我，我看你，又惊奇又疑惑，心想这附近并没有这座佛寺。不一会儿，又看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋脊高高翘起，才明白到原来是（出现）山市了。不久，（又出现了）高高的城墙，高高低低的矮墙，连绵不断六七里，竟然像是一座城了。其中有的像楼，有的像厅堂，有的像街坊，清晰地出现在眼前，数也数不过来。忽然刮起大风，烟尘弥漫，全城的景象变得模糊不清。过一阵子，大风停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只剩下一座高楼，上与天接。（每层）有五间房，窗户都敞开着，都有五处明亮的地方，那是楼外的天空。一层一层地指着数上去，房间越高，亮点越小；数到第八层，亮点只有星星那么小；再往上就变得暗淡了，似有若无，看不清它的层次。（低层）楼上的人们来来往往，各干各的事情，有的靠着（栏杆），有的站着，姿态不一。过了一段时间，楼渐渐低矮下来，可以看见楼顶了；渐渐地，又变得跟平常的楼房一样；渐渐地，又变成了高高的平房；突然又缩成拳头一般大小，（再缩）成为豆粒一般大小，终于完全消失。我又听说，有早起赶路的人，看到山上有人家、集市和店铺，跟尘世上的情形没有什么区别，所以人们又管它叫“鬼市”。

千问 · 2008-1-16 20:22:41

因为山市本来是虚无缥缈不存在的,加强了人们的神秘感。

千问 · 2008-1-16 20:22:41

因为当时科学不发达，人们不能用科学知识来解释这种科学现象，所以就联想到了鬼....

千问 · 2008-1-16 20:22:41

平静的海面、大江江面、湖面、雪原、沙漠或戈壁等地方，偶尔会在空中或“地下”出现高大楼台、城廓、树木等幻景，称海市蜃楼，又称“蜃景”。古人归因于蛟龙之属的蜃，吐气而成楼台城廓，因而得名。
海市蜃楼是近地面层气温变化大，空气密度随高度强烈变化，光线在铅直方向密度不同的气层中，经过折射进入观测者眼帘造成的结果。常分为上现、下现和侧现海市蜃楼。这里说的“山市”，跟海市一样，是一种因折光反射而形成的自然景象。它美丽而又奇特，然而好几年也难得出现一次，只有少数幸运儿在偶尔的机缘里能够见到它，而绝大多数人只能望而兴叹。这篇文章是根据目击者的叙述写的，它历历如画地再现了山市由生成到消失的过程，无论是大笔勾勒或工笔描摹，

千问 · 2008-1-16 20:22:41

奂山山市，是县八景中的一景。但是经常多年看不见一次。孙禹年公子与友人在楼上喝酒，忽然看见山头有孤零零的塔耸立起，高插天空、青天，他们你看看我，我看看你，既惊奇又疑惑。心想近处没有这个佛寺。不久，看见宫殿几十所，碧绿的瓦片高高翘起的屋檐，才明白是山市。不久，高高低低的围墙连绵不断了六七里，竟然是城市。城中有像楼的，像厅堂的，像街坊的，非常清晰的展现在眼前，用亿万来计算。忽然大风刮起，尘土很打，城市隐隐约约罢了。过了一会儿，风停了，天气晴朗了，一切没有了，只有高楼一座，一直连接云霄和天河。每层五间，窗户都大开；一排有五处明亮的地方，那是楼外的天空。一层一层用手指着数，楼层越高，光亮就渐渐少了。数到八层，才像星星一样大。再在它往上面，就暗淡看不清楚了，不能计算楼房的层次了。楼上的人来往匆匆，有人靠着（栏杆）有人站着，形状不一。过了一会儿，楼悦来越低，可以看见楼顶；又渐渐像平常的楼，又渐渐像高的平房；突然像拳头像豆粒大小，终于看不见了。听说有早起赶路的人，看见山上人家集市和店铺，和城市没有区别，所以有叫它“鬼市”。因为当时条件落后，人们不知道它发生的原理，便猜想是鬼市。山上人烟市肆，与世无别，故又名“鬼市”云

千问 · 2008-1-16 20:22:41

因为“与世无别”的意思是与世界没有区别

千问 · 2008-1-16 20:22:41

Yes,既然已经打出来了,那我就不打了前段时间学过