帮我看下这句话有语病吗?如果没有的话是什么意思?

显示全部楼层 · 2008-1-5 20:58:25

你是不觉得前面是I'm,后面是came，语法不对？？这句话没问题，came是先发生在过去的动作，现在说当然用过去时了，这种语句是把它分开看的，不用强调时态一致，翻译一楼就做的不错啦

千问 · 2008-1-5 20:58:25

看不出来哪里错。

千问 · 2008-1-5 20:58:25

如果是我来说，我会说：Please believe in me , and believe that I'm the one whocame to the world just to meet you . 仿佛这样更符合自己所认为的正确，原文逗号后面的句子仿佛说了两个意思，改为WHO就只强调ONE，表达一个意思。我不懂英语，呵呵。

千问 · 2008-1-5 20:58:25

没有错翻译其实上面各位楼主都是对的就是那个意思

千问 · 2008-1-5 20:58:25

语法没问题，翻译有差异。本句的关健词是meet，译成相遇，相见都过于肤浅，因为任何人来到这个世界上都要与成千上万的人相遇和相见。meet还有个意思是满足，符合，我认为应译成：请相信我，我就是那个只为了满足你而来到这个世界的人。没错请相信我！相信我是你的唯一！相信我来到世界只为了见你！

千问 · 2008-1-5 20:58:25

没有语病，很native。请相信，我来到世上只为遇到你。有点象一句歌词阿，呵呵呵呵h

千问 · 2008-1-5 20:58:25

没错请相信我！相信我是你的唯一！相信我来到世界只为了见你！这是喜剧台词，是完全正确的。

千问 · 2008-1-5 20:58:25

没有错！译文是：请相信我，我就是那个为了见你而来到这个世界的人。

千问 · 2008-1-5 20:58:25

没有语病o!!~~~4:请相信我 , 而且相信 I\' m 那一和我只是来了世界遇到你。请相信，我就是只为了你而来到人世的那个真命天子

千问 · 2008-1-5 20:58:25

没有错。译文：请信任我，相信我就是那个为见了你而来到这个世界上的人