设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
《使得西山宴游记》中的通假字、词类活用、古今异义、特 ...
返回列表
发新帖
《使得西山宴游记》中的通假字、词类活用、古今异义、特殊句式
[复制链接]
11
|
0
|
2010-2-21 18:54:55
|
显示全部楼层
|
阅读模式
翻译自从我成为罪人,居住在永州,常常忧惧不安。公务之余,就缓步行走,没有目的地出游,每天与自己的随从爬高山、钻深林,走到迂回曲折的山间小溪,只要有幽泉怪石。无论多远,没有不到的。到了就拨开杂草坐下,倾尽壶中的酒。喝的大醉。喝醉后便相互枕靠着睡在地上,躺下就做梦。心中想到了哪里,梦也就做到那里。醒来之后就回家。我原以为永州山水中稍有特异地方,都已被我游览了,而未曾知道还有个奇异独特的西山。今年九月二十八日,由于坐在法华寺西亭,遥望西山,指点并感到奇特。我于是带着仆人越过湘江,沿染溪而行,砍去杂乱丛生的草木,烧掉茂盛的茅草,不达到西山之巅决不罢休。攀援着树枝爬上山顶,两腿叉开,席地而坐,几乎几个州的土地都聚集在我的座下。它高处之下的地势,(高的地方)像深山一样深邃,(低的地方)像深池一样低陷,有的像是蚁穴外隆起的小土堆,有的像是蚂蚁洞,千里之遥如在尺寸之间,聚集收拢,重叠到一起,没有逃脱隐藏的。萦回着青山,缭绕着白云,与遥远的天际相接,环看周围,浑然一体。看了这些,才知道这座山确实特立不群,与一般的小土丘大不一样。不知不觉中我仿佛遨游于无边无际的天地宇宙之间,与浩渺广大的自然之气合而为一。我于是拿起酒壶,斟满酒杯,畅怀痛饮,醉倒在地,不觉间日薄西山。苍茫暮色,自远而近,慢慢地天黑得什么也看不见了,而我却了无归意。精神凝聚安定,形体得到解脱,和万物的变化暗暗相合,我这才认识到过去等于没有游览,真正的游览从此(时)开始。所以我特意把这件事记下来。这一年是元和四年(809年)。1、通假字(1)自余为僇人(通“戮”,刑辱)(2)梦亦同趣(通“趋”,往,赴)2、词类活用(1)日与其徒上高山(名词作状语,每天)(2)穷回溪(形容词作动词,走到尽头)(3)卧而梦(名词作动词,做梦)(4)始指异之(形容词的意动用法,以……为异)(5)穷山之高而上(形容词用作动词,走到尽头;形容词用作名词,最高点、顶点)(6)箕踞而遨(名词作状语,像簸箕一样)(7)萦青缭白(形容词用作名词,青山,白水)(8)故为之文以志(名词用作动词,写作文章)(9)自远而至(形容词用作名词,远处)3、古今异义(1)漫漫而游(古义:没有目的;今义:(时间、地方)长而无边的样子)(2)无远不到(古义:无论;今义:没有)(3)以为凡是州之山水有异态者(古义:凡是、这(个);今义:总括某个范围内的一切)(4) 而未始知西山之怪特(古义:不曾;今义:没开始)(5)然后知是山之特立(古义:这样以后 今义:接着,表承接)(6)颓然就醉(古义:文中指身子倾倒、跌倒的样子;今义:形容败兴的样子)(7)游于是乎始(古义:从此;今义:连词,表示后一事紧接前一事,后一事是由前一事引起的)4、一词多义(1)穷穷回溪(动词,走到尽头)穷山之高而止(动词,走到尽头)而不知其所穷(名词,尽头)(2)梦卧而梦(动词,做梦)梦亦同趣(名词,梦境,梦中)(3)始而未始知西山之怪特(副词,曾经)始指异之(副词,才)游于是乎始(动词,开始)(4)而施施而行,漫漫而游(连词,表修饰)披草而坐,倾壶而醉(连词,表承接)卧而梦(连词,表承接)觉而起,起而归(连词,表承接)而未始知西山之怪特(连词,表转折)穷山之高而止(连词,表条件,才)攀援而登,箕踞而遨(连词,表修饰)而莫得其涯(连词,表转折)而不知其所穷(连词,表转折)至无所见而犹不欲归(连词,表转折)(5)之以为凡是州之山水有异态者(助词,的)始指异之(代词,它,指西山)则凡数州之土壤,皆在衽席之下(助词,的)然后知是山之特立(助词,的)不知日之人(助词,主谓之间取消句子独立性)然后知吾向之未始游(助词,主谓之间取消句子独立性)故为之文以志(代词,它,指游西山这件事)(6)为自余为僇人(动词,成为)不与培塿为类(动词,成为)故为之文以志(介词,为了)5 、文言句式省略句(1)居(于)是州(省略介词“于”)(2)(我)因坐法华西亭(省略主语“我”)(3)始指(之)异之(省略宾语“之”,指代西山)(4)(我)引觞满酌(省略主语“我”)(5)故为之文以志(之)(省略宾语“之”,代指宴游西山这件事)判断句是岁元和四年也(语气词“也”,表判断)定语后置句以为凡是州之山水有异态者6、重点语句翻译(1)意有所极,梦亦同趣。译文:意有所至,梦也同往。(2)以为凡是州之山水有异态者,皆我有也,而未始知西山之怪特。译文:认为凡是这个州的山水有奇异姿态的,都为我所拥有、欣赏了,但未曾知道西山的怪异独特。(3)尺寸千里,攒蹙累积,莫得遁隐。译文:千里内外的景物近在眼前,种种景物聚集、缩拢在一块,没有能够逃离、隐藏在视线之外的。(4)悠悠乎与颢气俱,而莫得其涯;洋洋乎与造物者游,而不知其所穷。译文:心神无穷无尽地与天地间的大气融合,没有谁知道他们的边界;无边无际,与大自然游玩,不知道他们的尽头。(5)心凝形释,与万化冥合。译文:心神凝住了,形体消失了,似乎与万物暗暗地融合为一体。参考资料:http://baike.baidu.com/view/156371.htm
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
我头经常发晕头感觉重不清醒
2
顺产生的宝宝,宝宝一直喝的奶粉,现在35
3
请问痛风可以吃百合子吗
4
经常手淫会的什么病.
5
想知道孩子已经治疗一段时间现在转院治疗对孩子会有影响
6
长春梅毒都是怎么治疗的
7
上星期六脚背摔伤,之后就买了万花油,到今
8
做完腰椎间盘突出手术后出现腿麻是什么症状
9
您好医生,我家宝宝27天了,屁股沟处长了
10
白天睡觉能戴着文胸么
11
宫内早孕6+周.囊内见卵黄囊.未见胎芽.
12
怎么样皮肤会更好
13
同房后有出血吃避孕药引起的月经不调偶尔会肚子痛腰困
14
如果是宫外孕一般试纸能测得出来吗
15
上火会引起耳朵跟部肿痛吗??
16
请问您 肠道梗阻有药吗
17
十个半月的婴儿对龙牡壮骨颗粒的用量
18
动手术要切除整个子宫吗?可以等生完小孩
19
胃底息肉多发性的治疗一个月后可以
20
你好我想问下我的阴道外左侧红肿还有点痒是
21
我鼻子下面,嘴唇上面,就是男人长胡子的地
22
每次月经前乳房胀痛请问什么原因
23
我现在怀孕3个月了抽烟对胎儿影响大吗
24
胃难受胃口不好,这2个月胃有时疼得厉害
25
最近这几天我的背忽然有些酸痛,一下这里酸
26
舌头很白是怎么回事?
27
我老是脱头发是不是肾虚
28
一个月不排卵对以后的生育有影响吗?
29
我的血清游离T3值为5.57,正常值为2
30
最近感觉胸闷气短,像塞子塞住一样,喉咙和
31
怎样治疗好怯班
32
男的胸部肥大,还下垂是什么原因
33
宝宝21个月如果缺钙需要补钙需要补多久合
34
14岁鼻基底还发育吗
35
脸上有冻斑,有效去斑
36
肚子鼓胀,饭后加重
37
真菌性的阴道炎怎么引起的?
38
痢疾能引起发烧吗
39
我的肤色不均,发黄,嘴巴周围到下巴发黑怎
40
昨天中午胃部的左下方按住就不疼了,一直到今早我就发烧了
41
开封癫痫病人最好去处,治愈癫痫,不遗传。
42
你好,我家宝宝2个月了请问什么时候可以给
43
下半身偶尔会痛
44
虫咬皮肤过敏,早期和愈合期各有..
45
你好,请问我宝宝一个月皮肤有点黄是正常吗
46
左手小指末端感到麻痹
47
怎么才能快速阳痿啊
48
我的父亲在今年4月份发现高血压当时脑出血
49
餐前血糖19点多,请问有必要打胰岛素吗,
50
我的脸上面长斑怎么去
51
医生您好,我今年25岁,在两次月经期间白
52
我得了荨麻疹请问一下我吃抗过敏的药给孩子
53
早上宝宝乳房有点硬,晚上已经好了,没有治疗
54
顺产的在50天后第一次同房会出血吗
55
医生,慢性荨麻疹治得好吗?要怎么治呢?要
56
眼睛前总有黑圆圈转是怎么回事
57
我在这两个月备孕,我是上个月26号来的月经,这个月过了
58
我宝宝是剖腹的,一出生右后脑梢肿了个胞,
59
吸K粉导致胃痛.要怎么办啊.?
60
左肩膀有点习惯性脱臼
61
我奶奶72岁,经常小腹涨,但大完便就好点
62
女性不育症
63
个子太矮我24岁女,还能高么
64
膝盖以下和脚经常乏力,就像有东西压着。脚
65
我家宝宝咳嗽流鼻涕那些药都可以吃的吗?
66
我半年前自然流产过一次,可是都半年多了,
67
阴部,胸部,面部至头发内部丈夫是喷漆工使用苯
68
打嗝是胃病吗,有药可治冯吗
69
怀孕45天后流黑色液体是什么愿因
70
一到晚上性欲很高,想射精,一晚上最多射三
71
我吃了左旋肉碱怎么会胸闷啊
72
怀孕一个月左右出水痘对胎儿有没有影响?
73
腰椎间盘突出并椎管狭窄治疗
74
小肚左侧疼痛是怎么回事,长时间站立疼痛就
75
爱流汗是怎么回事,晚上睡觉还是流冷汗?
76
怀孕两个月右小腹疼痛
77
左胸下面出一块红疹又痒又有点疼后背左面也疼三四天了
78
请问有慢性寻麻疹不可以用血毒丸吗?我也是
79
胸肌疼痛是什么原因?
80
手指甲边上一块皮肤发黄变硬红肿
81
农药不慎接触眼部和脸部,怎么办?
82
我是月经后3天和老公在一起的,可是过了能
83
20还能长个每天喝牛奶还长个吗
84
阑尾炎手术不愈合为什么
85
下巴觉得酸酸疼疼的,按下去就疼,是怎么回
86
后发际位置特别容易出汗是什么原因?
87
乙肝大三阳,肝功有问题,HBV-DNA也
88
早晨10到三十秒,近一个月来,早上起床后
89
你好!请问您我是一个快50的女士,这2天
90
治疗痤疮可以晚上涂维A酸(迪维)白天涂维
91
我心烦又没力气是不是肾亏
92
什么时间适合换假牙
93
我有在吃药,而且清洗,但效果不明显,而且
94
大便发黑,舌头发黑,没什么胃口
95
医生你好,我家宝宝9个月,最近身上会起些
96
背上长了一下小豆豆还痒痒
97
其他咽炎病友介绍病情厉害了,用一段药都可